украинский #гп

Зашла посмотреть точную цитату в переводе росмэн, случайно попала на украинский перевод. Скорее всего это ни для кого не новость, но я с минуту не могла понять, куда делась нужная мне глава "окклюменция", пока до меня не дошло, что она теперь "блокология". Ладно уж, черт с ними, с этими тонкими науками, но Сопливус стал Слынявусом. Ну и Луціус Мелфой, да.