#фанфикс_знает_всё
Хочу перевести фанфик. Охарактеризовала бы как драму (можно и ангст, ладно) и hurt/comfort. Но автор в шапке указывает: angst, romance.
И что делать? С автором в переписке договариваться? А если не ответит - только то, что у него в шапке, без вариантов?
АПД: Там ещё и рейтинг M (PG-13), хотя я бы поставила R. А с этим-то как быть? Ведь за такое и от определённых структур огрести можно...