Miyavi_Takihara

#поиск_фанфиков #гп #ау

Короче, я и очередной поиск. Я уже просила ваши любимые макси и просто ужасно длинные макси, а теперь у меня новый запрос.
Во-первых, поттериана.
Во-вторых, можно мне аушки, которые длятся все семь курсов? С попаданцами или там, где Поттер попадает на Слизерин, или главный герой вообще не Поттер, а какой-нибудь Невилл - без разницы. Но главное условие - чтобы вам советуемый текст тоже нравился.
В-третьих, что логично, только макси.
Как пример можно привести "Мы, аристократы", "Молли навсегда" (таймлайн не гаррика, однако ау времён обучения и попаданка), "В борьбе обретёшь ты...", и так далее. МРМ только не надо, пожалуйста, я из тех, кто сдох на десятой главе.

#реал #магия
Вот у меня часто работает электроника, которую приносили как сломанную, а в автосервисе сейчас у мастера заработала сигналка, которая у меня сломалась полгода назад.

#саратовская_встреча #тег_встречи (потому что пора вводить единый тег для постов о встречах во всех городах)
Донна-пицца, просп. 50 Лет Октября, 17. Ост. 1 Дачная в 18:00 в воскресенье

#зфб #слэш

Минутка ни фига не скрытой рекламы снова. Команда богомерзкого слэша вылезает из гамака и с новым капитаном Nuitari88 доблестно отправляется в плавание!
Нам очень нужны все - а особенно верстальщик, потому что я эту роль уже не потяну из-за реала.

#реал
Это тот момент, когда мне надо идти готовить ужин, а я села на минутку, заглянула в блоги и никак не могу вынырнуть.
Хоть тоже удализмом страдать начинай (шучу), потому что выпинайте меня отсюда срочно!

Это должно расползтись по всем городам.
#саратовская_встреча
Призыв хочется жить, Kedavra, Мелочь, Heinrich Kramer.
Предварительно - вечер воскресенья 06.10. С местом обсуждаемо, зависит от количества человек. Найдется же ещё кто-то, а?

#деанон #дэдлайн_фест #дедлайн_фест

Ну таки чего. У меня в этот раз целых три работы.
Учтите, что у меня здесь много по "Звездному пути", в два раза меньше по Мстителям и по штуке Винни и Шерлоку. Почти все - слэш. Представьте себе выражение лица хорошо знающей меня Альтры, которой я стукнулась с вопросом: "У меня есть ГПятина. Джен. Два. Будешь?"
Короче, да.
Причина причин - вот это то, про детство Волдемортика, оно самое, мое. Текст не то чтобы любимый из трех, но сойдет. С "половыми щелями" я, конечно, промахнулась, но да потом поправлю.
И на обломках самовластья - самый обруганный фик номинации, но да, не удался. Идея была не моя, и раскрыть ее в объеме не-макси не удалось, эх.
И ну вообще не удивительно, что Обратный отсчет по "Звездному пути". Это тот текст, который меня страдал во все щели. Изначально он был не 16,9 кб, а почти 26, написан в обед и где-то до десяти вечера нещадно резался в четыре руки. Режиссерскую версию, наверное, унесу на фикбук.
А еще в этом тексте была пасхалка. Небольшая такая отсылка на финал книги "Тайна третьей планеты" Кира Булычева, именно книги, не мультика. В мультике капитанов двое, а вот в книге - три. И третий пойман пиратами и вроде как убит. Однако Алиса, сбежавшая от пиратов в шапке-невидимке, восклицает после предложения Весельчака У взорвать все: "Да он же врет! Я слышала, там кто-то стонал!". И при внимательном поиске герои книги обнаружили бессознательного, но все еще живого третьего капитана. Его спасли, он выжил и даже подружился потом с Алисой, звал ее с собой в другую галактику.
В общем, намек такой на дальнейшую судьбу Маккоя, который не прокатил :)

Фиг знает, когда прикидывала, что написать, казалось, что получится простыня. Но что-то пошло не так. Вообще сижу с лицом лица "а надо ли было это писать, а стоило ли вообще деанониться".

#боян #переводы #стащено_из_жж #юмор

День переводчика в этот понедельник, кстати))

Старая как мир, но вечно актуальная

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕРЕВОДЧИКОВ

1. Сначала дай контекст.

2. Дай контекст, дурик.

3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.

4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.

5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.

6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.

7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.

8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.

9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.

10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.

11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».

12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.

13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.

14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.

15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.

16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.

17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.

18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».

19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.

20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.

21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.

22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.

23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.

24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.

25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.

26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.

28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.

29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.

30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.

32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.

33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.

34. Машинный перевод - зло.

35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.

36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.

37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.

38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.

39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.

40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.

41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.

42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..

43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.

44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.

45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.

46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.

47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.

49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".

50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?

51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.

53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!

54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.

55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

#дэдлайн_фест

Угадайка в этот раз чего-то совсем непопулярна. Или всегда так было, а я тормоз?

#реал #всем_пох #бывают_и_просто_сны
Мне сегодня приснился экс-ненаглядный.
"Экс-" он уже давненько, лет этак семь, не меньше. Человек был специфический. Умный, но раздолбай просто ужасный, я не знаю, какими словами это надо описывать, чтобы сомнений не осталось. Из тех, кто приключения на свою пятую точку притягивал.
Я, наверное, где-то в глубине души не сомневалась, что в конце концов с ним что-то случится. Правда, думала, что нарвется в подворотне или еще что. Но нет, за четыре-шесть лет, прошедших после нашего расставания, он таки отслужил и внезапно умотал куда-то чуть ли не в Саудовскую Аравию на нефтевахту. И, судя по сообщениям в сети, с год назад там погиб от несчастного случая. Тело сожгли в крематории, пепел развеяли где-то за границей вообще.
Но, повторюсь, человек был специфический. Настолько, что я вообще не удивлюсь, если внезапно окажется, что это грандиозный найоб или еще что, и чувак попросту жив. И ни в какую нефтевахту, а уж тем более за границу, с его-то двумя курсами в МАИ, он не ездил.
А снилось мне, что я осматриваю по должностным обязанностям (каким?!) квартиру, в которой тот самоубился, причем интересным способом - с помощью нафталина в виде газа. Ну, как от угарного задыхаются, так и тут, только из баллона со шлангом.

Короче, я поняла. Проще делать обзор здесь, хоть и краткий, просто так читать скучнаааа. Хотя вряд ли это потянет на баллы, но да пофиг, если честно. И, если что - я злобный критикан, сразу предупреждаю.
#дэдлайн_фест_обзор

Номинация "Быстрое колдовство"

Аптекарь из Школьного переулка
Немножко мутно, немножко много заместительных, немножко забавно. Очередной раз уползему Снейпу снится, что открыли новый переулок в Хогсмите, и там понаоткрывали магазины известные ему педагоги. А началось все с пророчества Сибиллы.
Снейп просыпается, и тут автор пытается в вотэтоповорот, в целом даже ничего, на
юмор тянет.
Есть заместительные, пропущено несколько опечаток при вычитке.
5/10 по личным меркам, далее пометку про личное опускаю.

Безвременье
Нишмогла. Куча флэшбеков, Белла/Руди, но хотя бы вычитано. Стилем внезапно чем-то напомнило Хэмингуэя, с его рваным рубленым слогом, но блин, тот читался таки попроще.
3/10 тупо потому, что не пошло ну вообще

Волдеморт A La Carte
Помесь с Рататуем, крыско-попаданец в Петтигрю, которому ну вообще не нравится зелье для воскрешения Лорда на кладбище. Идея ничего, да, но исполнение подкачало. Тут, правда, скорее грех объема - совсем драббл, если бы расписать, то вышло б хорошо. А так - фиг знает. И Седрик уполз, потому что Авада была неуверенная. Что за?..
4/10

Высшая трансфигурация
Фик про Невилла и его неуверенность в себе, основанную на детских комплексах. И в середине почему-то вставка про Гермиону, которая больше подошла бы в снейджер. Вообще не поняла, зачем тут эта вставка, она очень характерная, но вообще не в тему.
7/10 точно, а то можно и побольше.

Дейзи
Молли, которая грустила по Фреду и таскалась на его могилу. Такой себе текст, с очень поверхностным описанием чувств-страдашек, но зато прекрасными характеристиками этих страдашек, я аж вынесу цитату.
Стиль, правда, все равно хромает.
5/10

Жених для Беллы
Белла/Руди, Белла не уверена, что хочет за Руди, ей хочется магии, но потом она видит Лорда и влюбляется. Все. Глубокую мысль этого текста я не поняла. Как-то, ну... в общем, ну. Вычитано поверхностно.
4/10

Затишье перед бурей
Снейп опять уполз, сменил имя, вернулся домой. Обилие заместительных в вариациях имен, хозяев и всяких там мужчин. Зато речь домового эльфа прописана неплохо, я вечно забываю, что они говорят определенным образом, а автор не забыл. Сюжет тоже, такой, ну... ну.
3/10

Как магглорождённый магглорождённому
Вступление про Герми, которая с какого-то ляда захотела на второй год после василиска остаться, явно лишнее, но чего не впишешь ради количества символов. А вот спустя энное количество времени, получив хроноворот, Герми первым делом сваливает на дохрена лет в прошлое (мням, что-то там было такое в каноне про путешествия далеко?..) и встречает Томми. Тут явно напрашивается дальнейшее продолжение, но увы.
6/10, хотя бы за хорошую вычитку.

Кровавый рассвет над Запретным Лесом
В шапке: "Волондеморта". Оооок.
Гаррик дохнет и слышит чужие мысли (ааа, крестража, вон оно что). Как и в любом голливудском блокбастере, что-то слишком долго дохнет для такого описания. Вычитано... ну, таке себе, если честно, но стилистика ничего. Зато Гаррик соглашается на соблазнения крестража, и я чего-то не вижу обоснуя, хотя это уже софистика. Но лично мне - ООС Гаррика.
5\10, за стилистику.

Место, что домом назовут
Основатели придумывают систему записи детей в Хог, причем работающую для неродившихся тоже. Это спойлер, но привязали это к слову "дом", потому что все называют место рождения Домом, и это единственное общее для всех волшебников.
Хз, где тут логика.
4\10

Небо после дождя
О, снарри! Ангстовый 0_о
Традиционные имена-меняются-на-фамилию-вместо-заместительных, Гаррик болеет, Снейп его трахает, и вот-это-поворот. Ну, сюжет, накал и вот это все на месте, фиг придерешься, хотя стилистику можно и вычитать бы.
6/10, и даже не за слэш, а за органичность ангста, пожалуй.

Невыдуманный герой
Локхарт/Луна 0о
Вычитка... о, дедлайн, имя тебе невнимательность!
А оно большое, впритык под лимит. И да, мне нравится. Вы думали, что я только критикую? А фиг. Здесь милейшая Луна-целитель, здесь восстанавливающий дееспособность (но не память) Локхарт, здесь даже нет отношенек, а такое, медленное розовение воздуха и витающие где-то очень далеко купидоны, не больше.
9/10, даже несмотря на гет хД Если ничего лучше не встретится, то проголосую за это.

Причина причин
Вот это щас было внезапно. Текст-то с живодерством, пусть и не сильно подробным.
Маленький Волди сначала хороший, потом убивают его собаку, и все становится очень грустненько. Хз, немного натянуто эмоционально, как по мне, тексту явно не помешало бы стать побольше в плане страдашек, но оно и так простыня.
7/10, пожалуй, за вычитку точно, хотя собака меня сквикнула прям.

Роковой подарок
А тоже хорошо, к слову. Маленький Сириус впервые видит головы домовиков и очень пугается. А Вальбурга в глубине души-то мать хорошая, но ноблесс оближ, репутация обязывает, и она в очередной раз отталкивает от себя сына. И это в 9кб всего.
9/10.

Свободу василискам!
У мелкой Тонкс откуда-то оказывается дневник Тома. И заверте...
То ли дело в отсутствии Гаррика, то ли еще чего, но тут Том куда более мальчик - лет на семь-десять, то ли в ООСе, фиг знает. Но они с Тонкс дружатся, и, разумеется, снова история доходит до василиска, только Тонкс почему-то не убивают, а катают.
Сложно с оценкой. 6/10, давайте так.

Суета вокруг старшей палочки
Стругацкие 0_о
Аааааа, стиль! Тот самый стиль!
Все, нафиг, я голосую за это, 10/10, слегка детектив, контрамоты и бузинная палочка, и вообще, блин!
10/10

Цена крови
Снова вычитка... Говорит Волдеморт, а отец (Люциус) вскидывает на него глаза, ога.
А, нет, стоп, это все от Драко. Тогда все хорошо, глобус выпал из совы :).
Бедный Драко, невесту в брачную ночь придется прямо на Алтаре, по ходу. Трагедь, и все об этом знают. Но Драко находит совершенно неожиданную пару...
Ой, а в конце вотэтоповорот. И здесь он по-настоящему удался.
9/10, минус балл за опечатки (давайте так, в том тексте про Стругацких я вообще при них забыла, это ли не показатель)

Экспериментальный образец
Уфф, последнее. Что? Гарри/Годрик? *протерла глаза*. Не. Не глючит. Еще и пвп.
Первый и последний высокий рейтинг в номинации, внезапные желания Гаррика, артефакт, эти желания исполняющий, но явно недоработанный... Давайте так, для пвп это десятка, однако от фика хочется не только пвп. Я знаю, как это звучит, но любые оценки - вкусовщина, так что простите, автор, я плохо переношу пвп без километрового обоснуя и многокилометрового продолжения в качестве пояснения.
Почему Годрик-то?! На поржать?
6/10


Добби свободен, Добби может пойти покурить, в душ и спать, фуф.

#флешмоб #котики #картинки_в_блогах

Ну, раз уж на то пошло. Порода поволжский подзаборный :)

Ему удобно:


Вариации сна: и так повернемся

#блогожительство

Только что обнаружила, что Полярная сова и Snow White Owl - два совершенно разных пользователя, а не один, который постоянно меняет ники.
Я не тормоз, я подождите.

#писательское

Я тут подсчитала количество своих впроцессников. Ну, тех, которых больше строчки. В паре штук всего по абзацу, но ключевому - чтобы идею не забыть, так что тоже посчитала.
19 штук. Это не считая ленивых переводов, которые нааааадо бы добить и которых еще штук пять.
*изображает из себя донышко*

#реал #негатив

Не у нас, но у моих знакомых. Созванивались щас, пожаловались.
Полигон, стрельбище, армия. Ну, представьте себе толпу не сильно опытных и не сильно адекватных солдатиков, которые ещё не сильно обвыклись, а их стрелять заставляют.
Так вот, бабка. Бабка каким-то ниндзявским макаром прошла оцепление, предварительно два раза на него наткнувшись и выслушав, что "ты сюда не ходи, а то свинец башка попадет" и далее по тексту.
Выползла четко к мишеням, короче. Чудом не пристрелили.
Я охуреваю с этих людей.
Грибочки, ять.

#интернет
Я тут со скуки принесу цитатку вам про женскую мастурбацию с точки зрения мужчины из жж. Ну правда, скучно же!

#дэдлайн_фест
Я вас отвлеку и потыкаю носом в один пункт правил. Я еще не, но у меня заранее бомбит, как у автора, которого вечно разносит на макси.

2.2. Размер текста должен быть не менее 2000 знаков (с учётом пробелов). Максимальный размер - 17000 знаков.


АААААААА!

#балашиха #щелково #реал #яблоки
Я вот очень внезапна.
Никому в МО со щелчка (город) на Балашиху в ближайшие пару часов не нужны ведро-два яблок?

Упд. Нашли, куда, но в долговременном плане вопрос все равно в силе))

#флуд #нытье

Что-то как ни зайду в блоги последнее время, так все время огорчаюсь. То срачи, то удаляшки, то политическое хамло, то ещё что. А сегодня вон, про котика рассказывают, у которого МКБ.
Кажется, осенний эпизод депрессии на подходе. Снова перестаю видеть хорошее. Вроде похудела, даже казалась себе стройной. Сегодня смотрю в зеркало - а там толстуха. Это что-то такое в голове, и свои собственные тараканы раздражают настолько, что только от этого раздражения тараканы заводятся новые.
Устала морально. Лет десять назад было проще: никаких обязательств, просто срывалась автостопом, представлялась другим именем и играла роль, забывая о проблемах.
Сейчас - солидная взрослая замужняя женщина, куча дел и планов, да и денег нет, все поступления заранее расписаны. Никуда не езжу, да и некогда, самый максимум экстрима - срезать дорогу через незнакомый двор.
Ощущаю себя так, словно живу чужой жизнью, занимаю чужое место. При этом у меня все хорошо, что в личной жизни, что во всем остальном. Просто... без меня было бы лучше. Лучше бы меня вообще не было, потому что кто угодно другой был бы лучше.
Простите за сумбур. Я просто учусь говорить о больном, но не всегда получается: даже когда хватает сил дописать (тем более опубликовать), чаще всего удаляю уже опубликованное в первые полчаса, потому что #всем_пох.

#мечты #флэшмоб

Я пару лет назад писала письмо деду Морозу в блогах. С тех пор, собственно, ничего не изменилось, а через три месяца снова станет актуально, можно распечатывать и слать.
Прячу в спойлер, оно не две строчки.