Miyavi_Takihara

#поиск_фанфиков #гп #ау

Короче, я и очередной поиск. Я уже просила ваши любимые макси и просто ужасно длинные макси, а теперь у меня новый запрос.
Во-первых, поттериана.
Во-вторых, можно мне аушки, которые длятся все семь курсов? С попаданцами или там, где Поттер попадает на Слизерин, или главный герой вообще не Поттер, а какой-нибудь Невилл - без разницы. Но главное условие - чтобы вам советуемый текст тоже нравился.
В-третьих, что логично, только макси.
Как пример можно привести "Мы, аристократы", "Молли навсегда" (таймлайн не гаррика, однако ау времён обучения и попаданка), "В борьбе обретёшь ты...", и так далее. МРМ только не надо, пожалуйста, я из тех, кто сдох на десятой главе.

#слэш #зфб #самореклама

*Слоупок*

Между прочим, команда слэша принесла кучку рейтинга, начиная со стаки и заканчивая вообще бондианой :))

Пы. Сы. Ао3 нашей команды, для тех, кого нет/кому лень идти на дайри.

#зфб #слэш
А мы выложили тексты: 12 драбблов, 13 мини, 3 миди

#флешмоб #откровенность

кому-то нужно доверстывать на зфб, и кто-то я

*на самом деле ждет бетинг последнего текста, который только положить, и все*

С днём рождения, солнышко!

Хрен знает, не умею поздравлять. И настроения нет. Давайте и правда #марафон_добра_2020, что ли, дарю неподаренное (хотя кому тут моя писанина вообще сдалась).
И того, с праздником, да.

#картинка

Не приносили?

#реал
Кажется, кто-то завтра будет недоволен. Кажется, этот кто-то буду я, ибо вставать в семь, сейчас два, а сна ни в одном глазу. И день завтра длинный, лечь пораньше не прокатит.

#звездные_войны #спойлеры
Затащили посмотреть новый фильм про восход Скайуокера.
Под кат спойлеры от человека, который только четвертый эпизод видел ещё в детстве где-то.

#жалобное
Двадцать первый век, век прогресса и технологий. Из одной больницы в другую не доходит письмо по электронной почте. В одну сторону прошло, а обратно нет.

Я уже двух сисадминов по телефону сконтачила, толку ноль.

*бьётся головой о стену и хочет свою справку, без которой медкомиссию не пройти*

Немножко #флэшмоб, но немножко в другом формате.

Знаете, за что я люблю фанфикс?
На меня временами накатывает переизбыток общения. И реал жрет, вот как сейчас. Блоги не читала уйму времени, только по коллекциям пробежалась да драббл на юбилей осилила.
Так вот, я снова захожу, пишу пост и знаю, что я здесь своя. Мне есть куда вернуться. Это ли не повод для радости?

#картинка #юмор #гп #плио
Вроде ещё не приносили?
Если бы события в ГП были как в ИП:

#реал #магия
Вот у меня часто работает электроника, которую приносили как сломанную, а в автосервисе сейчас у мастера заработала сигналка, которая у меня сломалась полгода назад.

#саратовская_встреча #тег_встречи (потому что пора вводить единый тег для постов о встречах во всех городах)
Донна-пицца, просп. 50 Лет Октября, 17. Ост. 1 Дачная в 18:00 в воскресенье

#зфб #слэш

Минутка ни фига не скрытой рекламы снова. Команда богомерзкого слэша вылезает из гамака и с новым капитаном Nuitari88 доблестно отправляется в плавание!
Нам очень нужны все - а особенно верстальщик, потому что я эту роль уже не потяну из-за реала.

#реал
Это тот момент, когда мне надо идти готовить ужин, а я села на минутку, заглянула в блоги и никак не могу вынырнуть.
Хоть тоже удализмом страдать начинай (шучу), потому что выпинайте меня отсюда срочно!

Это должно расползтись по всем городам.
#саратовская_встреча
Призыв хочется жить, Kedavra, Мелочь, Heinrich Kramer.
Предварительно - вечер воскресенья 06.10. С местом обсуждаемо, зависит от количества человек. Найдется же ещё кто-то, а?

#деанон #дэдлайн_фест #дедлайн_фест

Ну таки чего. У меня в этот раз целых три работы.
Учтите, что у меня здесь много по "Звездному пути", в два раза меньше по Мстителям и по штуке Винни и Шерлоку. Почти все - слэш. Представьте себе выражение лица хорошо знающей меня Альтры, которой я стукнулась с вопросом: "У меня есть ГПятина. Джен. Два. Будешь?"
Короче, да.
Причина причин - вот это то, про детство Волдемортика, оно самое, мое. Текст не то чтобы любимый из трех, но сойдет. С "половыми щелями" я, конечно, промахнулась, но да потом поправлю.
И на обломках самовластья - самый обруганный фик номинации, но да, не удался. Идея была не моя, и раскрыть ее в объеме не-макси не удалось, эх.
И ну вообще не удивительно, что Обратный отсчет по "Звездному пути". Это тот текст, который меня страдал во все щели. Изначально он был не 16,9 кб, а почти 26, написан в обед и где-то до десяти вечера нещадно резался в четыре руки. Режиссерскую версию, наверное, унесу на фикбук.
А еще в этом тексте была пасхалка. Небольшая такая отсылка на финал книги "Тайна третьей планеты" Кира Булычева, именно книги, не мультика. В мультике капитанов двое, а вот в книге - три. И третий пойман пиратами и вроде как убит. Однако Алиса, сбежавшая от пиратов в шапке-невидимке, восклицает после предложения Весельчака У взорвать все: "Да он же врет! Я слышала, там кто-то стонал!". И при внимательном поиске герои книги обнаружили бессознательного, но все еще живого третьего капитана. Его спасли, он выжил и даже подружился потом с Алисой, звал ее с собой в другую галактику.
В общем, намек такой на дальнейшую судьбу Маккоя, который не прокатил :)

Фиг знает, когда прикидывала, что написать, казалось, что получится простыня. Но что-то пошло не так. Вообще сижу с лицом лица "а надо ли было это писать, а стоило ли вообще деанониться".

#боян #переводы #стащено_из_жж #юмор

День переводчика в этот понедельник, кстати))

Старая как мир, но вечно актуальная

ИНСТРУКЦИЯ ПО ИСПОЛЬЗОВАНИЮ ПЕРЕВОДЧИКОВ

1. Сначала дай контекст.

2. Дай контекст, дурик.

3. Нет, я не знаю вот так сразу, как переводится это слово. Дай контекст.

4. Нет, это не иероглифы. Это просто загогулины, которые производитель налепил на футболку, чтобы ее купил какой-нибудь лох вроде тебя.

5. Если я не понимаю эту фразу, значит, в оригинале ошибка.

6. Ты сначала скажи, чего тебе надо этой фразой добиться.

7. Если я работаю с языковой парой А-Б, значит, я перевожу с А на Б.

8. Это не значит, что я могу переводить в обратную сторону.

9. Это не значит, что я могу свободно писать и разговаривать на языке А.

10. Нет такой единицы измерения, как «один лист А4». Есть 1800 знаков. Запиши себе куда-нибудь.

11. И тем более нет такой единицы измерения, как «там немного».

12. Если я сказал, что успею сделать текст завтра к 6, не надо думать, что этот срок останется неизменным, если по ходу дела подсовывать мне «там совсем немного» тексты на перевод.

13. При устном переводе я беру деньги за свое время, а не за количество сказанных слов. Если я просидел на твоих переговорах два часа молча, потому что оказалось, что клиенты понимают твой язык сами, придется заплатить мне за два часа.

14. Если ты нанимаешь меня для последовательного перевода, делай же чертовы паузы для перевода.

15. Кстати, если я делаю письменный перевод в паре А-Б, это не значит автоматом, что из меня сходу получится синхронист для переговоров по контрабанде сантехники.

16. Так написано в словаре.
16а. Мало ли что там в словаре написано.

17. Да, я смотрю слова в словаре. Я сопоставляю грамматику, синтаксис и семантику двух разных языков, я человек, а не база данных по лексике.

18. Не надо от меня ожидать односложного ответа на вопрос, как переводится слово «уж» или слово «пока».

19. Я просто перевел тебе текст по трансплантации аортального клапана. Не надо спрашивать у меня, как это делается, каковы возможные последствия и что это означает.

20. Пробелы – тоже знаки. Хочешь не платить за них? Изволь проставлять их сам. Не прибегай потом с жалобами, что у тебя имя И. на одной строке, а отчество-фамилия А. Иванов – на другой, и что пробел, сунутый тобой в середину наречия «тоже», вдруг поменял смысл текста.

21. За перевод цифр тебе тоже придется заплатить. Хочешь оставить их как есть? Не прибегай потом с жалобами, что твои 35,500 рублей почему-то превратились в сумму в тысячу раз больше с точки зрения твоих американских партнеров.

22. Ожидай, что за перевод я могу попросить денег. Даже за вот эти две строчечки. Даже если ты мой папа-мама-муж-брат-гуру. Могу и не попросить. В этом деле я руководствуюсь понятными одному мне мистическими принципами.

23. Ты настаиваешь, чтобы я все-таки перевел текст в направлении В-Г, хотя ты знаешь, что я работаю с направлением А-Б? Если автор перевода останется неизвестен и твоя репутация меня мало заботит, мне не жалко, могу и перевести. Но за последствия я не отвечаю.

24. Что, салат? Десерт? Подожди, я пока над переводом меню посмеюсь, делай пока заказ сам.

25. Я очень люблю путешествовать. В путешествиях попадается множество перлов тупых аборигенных переводчиков, отчего у меня появляется возможность наполняться чувством собственного превосходства.

26. Дальше следует непереводимая игра слов с использованием местных идиоматических выражений.

27. Ты ржешь над фильмами про хакеров, дай и мне поржать над фильмами про переводчиков.

28. Не спрашивай, как правильно, у носителя языка. Скорее всего, тебе не повезет, и он окажется неграмотен, к тому же он сто пудов не владеет принципами перевода.

29. Знание двух языков не означает умения переводить с одного на другой.

30. Я абсолютно уверен, что «club patron» не означает «клубный патрон», «Roger that» не означает «это Роджер», эпоса «Биоволк» не существует, и я еще не дочитал предложение, но я тебе могу сразу почти наверняка сказать, что «baptising» вряд ли имеет отношение к баптистам. Хорошо, тогда переводи сам, до свидания.

31. Не проси первого попавшегося носителя языка проверить мой перевод.

32. Откуда я знаю, смогу или нет. Дай сначала текст посмотреть.

33. Если мы договорились на 18:00, не надо звонить каждые пять минут начиная с 17:00 и спрашивать, как продвигается. Время, которое я трачу на разговор с тобой, я вообще-то планировал потратить на работу с твоим текстом. К тому же ты меня раздражаешь, а от раздражения у меня понижается скорость работы.

34. Машинный перевод - зло.

35. Не присылай мне "просто проверить на всякий случай" неизвестно кем переведенный текст. Скорее всего, мне придется, потратив кучу нервов, фактически переводить эту халтуру заново. А тебе придется платить еще и мне.

36. Если я сказал, что могу выполнить этот перевод к пятнице, и ты обещал перезвонить, если клиента устроят сроки и расценки, и не перезвонил, не надо возникать из ниоткуда в пятницу с вопросом, готов ли текст.

37. Если оригинал был 2000 знаков, а перевод оказался 3000 знаков, не надо кричать, что я специально удлинил текст. Языки разные. Претензии - не ко мне.

38. Если ты не присылаешь мне на сверку пдф со вставленным в него моим текстом, не жалуйся мне потом, что там что-то не так. Не я его верстал.

39. А я бы перевел это лучше. Во всяком случае, я бы перевел это не так.

40. Есть, конечно, шанс, что из бездарного текста на языке А получится конфетка на языке Б... но крайне небольшой.

41. Перевод стихотворения не гарантирует на выходе стихотворение.

42. Не надо спрашивать, правильный ли перевод, не прилагая при этом оригинал. Откуда мне тогда знать, что хотели сказать в оригинале?..

43. Не-а, последовательный перевод - не то же самое, что синхронный.

44. Если тебе кажется, что синхронист гонит пургу, не надо гневно смотреть на будку переводчиков. Скорее всего, пургу гонит докладчик. Поверь, у синхрониста просто нет на это времени.

45. Не издавай резких звуков у меня над ухом и не трави анекдотов. Я нахожусь в другой реальности и предпочел бы до конца абзаца ее не покидать.

46. Если тебе нужен точный перевод документа из области маркетинга, не надо удивляться, если переводчик на десятой странице вошёл в транс и глупо хихикает.

47. Нет, скидок не будет. Нет, при переводах оптом тоже не будет. Нет, для постоянных клиентов не будет. Будешь продолжать нудеть - повышу расценки.

48. Если ты даёшь мне на перевод инструкцию по сборке турбовакуумного насоса, не вздумай при сканировании пропустить страницы с четвёртой по девятую только потому, что там одни картинки.

49. Не надо давать мне на перевод отдельно подписи с картинок, имеющихся на страницах с четвертой по десятую. Я не волшебник, чтобы взять и запросто перевести тебе очень простую и короткую подпись "70A прот.".

50. У тебя возникли претензии, потому что предыдущий переводчик перевел это по-другому и обосновал это по-другому? А нафига тогда ты вообще ко мне обратился?

51. Во время переговоров не нужно к каждой фразе добавлять "переведите ему" - я тут, собственно, этим и занимаюсь.

52. Не надо пытаться облегчить мне перевод, говоря с акцентом или вставляя слова из третьего языка.

53. О, ты уже знаешь про паузы для перевода? Тогда не надо делать их после каждых двух слов!

54. Если я перевел твой анекдот, а собеседник просто вежливо улыбается, не смотри на меня сердитым взглядом. У разных культур разный юмор. Я тут ни при чем.

55. Не надо, не надо в законченный перевод самому дописывать то, что вроде бы "простое" и "ерунда".

#дэдлайн_фест

Угадайка в этот раз чего-то совсем непопулярна. Или всегда так было, а я тормоз?

#реал #всем_пох #бывают_и_просто_сны
Мне сегодня приснился экс-ненаглядный.
"Экс-" он уже давненько, лет этак семь, не меньше. Человек был специфический. Умный, но раздолбай просто ужасный, я не знаю, какими словами это надо описывать, чтобы сомнений не осталось. Из тех, кто приключения на свою пятую точку притягивал.
Я, наверное, где-то в глубине души не сомневалась, что в конце концов с ним что-то случится. Правда, думала, что нарвется в подворотне или еще что. Но нет, за четыре-шесть лет, прошедших после нашего расставания, он таки отслужил и внезапно умотал куда-то чуть ли не в Саудовскую Аравию на нефтевахту. И, судя по сообщениям в сети, с год назад там погиб от несчастного случая. Тело сожгли в крематории, пепел развеяли где-то за границей вообще.
Но, повторюсь, человек был специфический. Настолько, что я вообще не удивлюсь, если внезапно окажется, что это грандиозный найоб или еще что, и чувак попросту жив. И ни в какую нефтевахту, а уж тем более за границу, с его-то двумя курсами в МАИ, он не ездил.
А снилось мне, что я осматриваю по должностным обязанностям (каким?!) квартиру, в которой тот самоубился, причем интересным способом - с помощью нафталина в виде газа. Ну, как от угарного задыхаются, так и тут, только из баллона со шлангом.