Какая красота!!! Вот спасибо! Ещё и на итальянском! ♥️ Освобожусь и посмотрю повнимательнее:)))

Pitaici
))))

Ого! Даже с посвящением!*-* Я помню картинки оттуда на Тумбочке, очень интересно было бы почитать!))

На итальянском?? Супер!! Сейчас буду читать!! Шутка, итальянским не владею, только русским матерным, но на нем трактаты по фехтованию не пишут :)

Kot2018 Так, Гугль нам всем в помощь:)))

Pitaici
Гугль это жесть. С русского на английский хорошо переводит, а на русский со всех языков переводит так, что самому приходится додвмывать, что гугл имел ввиду :)

Там ниже английский.

Montpensier
Так в том то и дело, что именно с русского на английский хорошо переводит, а не с английского на русский. :) Но попробовать можно! А где Вы нашли такую книгу? Она реально написана в 16 веке??

Kot2018 Я его обманываю - пишу сразу на иностранном и проверяю, что получилось на русском:) , это конечно не когда надо перевести на русский.

Kot2018
Это сайт национальной библиотеки Франции. Нашла не я, а хороший человек с тумблера) Я просто поделилась. Там много чего еще есть!
На английском текст вполне доступный, вроде.
Pitaici
Знатоки итальянского могут насладиться оригиналом

Montpensier Да! Я в восторге! Конечно все равно со словарём , но хоть артикли узнаю;)))) и Vostra Majesta”!:)))) Вот ведь мне подарок! Ещё раз огромное спасибо!

Pitaici
Про величество я тоже поняла)))

Montpensier Ну, вот мы и итальянским владеем!:)))