↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
YellowWorld Онлайн
8 июня 2019
Aa Aa
#ГП #рассуждение

Хаффлпафф - преданность и трудолюбие. Из книг мы знаем, что это безобидный факультет, этакие милые, славные барсучки.

Какая ирония, что с английского слово badgering (от badger - барсук) переводится как "травля" (травить, изводить, дразнить).

В тихом омуте, как говорится.
8 июня 2019
6 комментариев из 28 (показать все)
YellowWorld Онлайн
Desmоnd
Понятие буллинг охватывает множество разделов, так сказать. Буллинг = травля, и вот это уже наверняка. Это если притягивать за уши.

Не доверять вики, потому что нет смысла - есть более надёжные источники, вы их указали.

Не отменяет забавности, что если даже не ориентироваться на перевод слово как "травить" и "изводить", кстати, сначала речь шла вообще не о глаголах, то поведение барсуков в природе противоречит представлениям об учениках Хаффлпаффа.

То есть можно фокус сместить с этимологии названия символа факультета на его повадки в природе.
YellowWorld Онлайн
Desmоnd
А вот с Когтевраном такого бы не вышло. Это к слову о вашем напоминании.
Desmоnd Онлайн
YellowWorld
С чего бы "не вышло"? Ещё как вышло. Причём, в отличии от badgering, вполне в соответствии с языком.

VERB
[NO OBJECT]
archaic
1(of a wild animal) hunt voraciously for prey.
‘fierce lions went ravening to and fro’

1.1with object Devour voraciously.
‘clusters of grapes, the which they raven'd quick’
YellowWorld Онлайн
Desmоnd
Это вы сейчас к чему?
Desmоnd Онлайн
YellowWorld
К этому:
А вот с Когтевраном такого бы не вышло.


Если брать не орла, а дёрнуть за фамилию Ровены, то ravening - вполне себе подходит к тому, что устроили Луне.
YellowWorld Онлайн
Desmоnd
Вот и говорю, что пример неудачный.
У меня дело в иронии, у вас выходит наоборот логично
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть