#стихи
Сборник корейской лирики 8-19 веков "Бамбук в снегу"


Достался мне случайно, но уже три раза его перечитывала за прошедшие годы)) Несколько запавших в душу:

Песня (автор - Чхоён (9 в.))

До поздней ночи в столице
Гулял я при ясной луне.
Домой воротился - и вижу:
На ложе четыре ноги!

Я помню: со дня женитьбы
Две из них были мои...
Но кто же посмел их присвоить?
И как мне теперь поступить?

Мне нравится этот парень. Изменила ему жена, а он так спокойно рассуждает :D
А еще общим местом у корейских поэтов был образ бедного рыбака. Они видели в этом романтику)) Но как красиво писали *_*

* * * (автор - Вольсан-тэгун (Ли Джон) (1454-1488))

Ночь опустилась над рекой осенней.
О берег бьет холодная волна.

Я удочку смотал, снимаюсь с места -
В такую пору рыба не берет.

Плыву домой в убогом челноке,
Груженном только чистым лунным светом.

Шаги на Яшмовом мосту (автор - Пак Инно (Ноге) (1561-1642))

Я задремал, над удочками сидя.
Проснулся, вижу: месяц в небе светит.

С бамбуковою палкою иду
По Яшмовому мостику над речкой.

В ночи прозрачный звук моих шагов
Услышать могут только птицы в гнездах.