#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера
Безответственный волонтёр два дня проспал, но сегодня взялся за ум. И первым делом открыл прочитанное уже Необыкновенное яйцо
Удивительное дело, но такой книжный ребёнок, как я, не читал Даррелла. И канон "Моей семьи..." я представляю лишь очень приблизительно. Но мне категорически понравилось :)
Когда ты не в меру любопытный исследователь живого мира, а твоя семья выбралась на пикник, что может пойти не так? Примерно всё и чуть больше, особенно если в дело вмешается... миф!
Коротенькая история, вместившая неожиданные события и неплохой юмор. Пожалуй, чуть перегруженный описаниями язык - с другой стороны, описания-то авторские, не избавляться же от них переводчику. И что я, собственно, называю описаниями - избыток наречий при сказуемых вроде "великодушно добавил" или "радостно предложил". И прилагательных, на мой вкус, чуть перебор.
Но при этом язык переводчика мне нравится. Он живой, грамотный, сохраняет ощущение стремительно развивающихся событий. Текст нигде не "провисает". Герои живые, и что ценно - их речь как черта портрета, говорят они по-разному, каждый в своём стиле.
Хороший текст, который стоит прочесть для +1 к настроению.