 #гп #перевод #немецкий
Вспомнилось из переводческих ляпов. Думаю, все помнят Подрывного дурака, в которого играли в гриффиндорской гостиной. Так вот, в оригинале эта карточная игра называлась Exploding snap, и кто-то из англоязычных фанатов пошутил, что очень похоже на фамилию Снейпа. На что немецкие фанаты ответили, что для них Подрывной Снейп это канон, потому что их переводчик допустил ошибку и назвал игру Snape explodiert. И им казалось совершенно логичным, что гриффиндорцы назвали игру в честь самого нелюбимого преподавателя. Как подорвать его мини-версию? Магия! Пользуясь случаем, попрошу рекомендации на детские немецкие книги, там уровень подойдёт для начинающих (:  28 июля 2019
26 |
 |
|
|
Ахахах, вот это прям да... Шикарно!))
Из детских книг рекомендую Отфрида Пройслера. У него много интересного даже для взрослых (год назад читала всего, правда, на русском): серия Разбойник Хотценплотц, серия о Хёрбе, Маленькое Привидение, Крабат... Подробнее можно глянуть здесь - https://fanfics.me/fandom1196?action=canon 1 |
|
|
|
|
Silwery Wind
Спасибо! А оригиналы можно в сети найти? А то, например, Чернильное сердце как-то раз искала, не получилось :( |
|
|
|
|
|
|
Или вот https://royallib.com/read/Preuler_Otfried/krabat.html#0 (и там их не одна - https://royallib.com/author/Preuler_Otfried.html)
Так что да, можно, нашла за пару минут) |
|
|
|
|
Silwery Wind
Спасибо, посмотрю) |
|
 |
|
|
Подрывной покер в фиках, это тоже самое?
|
|
|
|
|
конунг Хельги Кактусогрыз
Вряд ли, в книге были просто карты Это даже не дурак, а скорее игра на реакцию и скорость, типа Уно (принцип игры, конечно, другой) Вроде Рон из них карточный домик складывал, который потом взорвался |
|
 |
|
|
YellowWorld
Вообще найти в сети свободные книги на немецком трудно - авторские права здесь не просто слова. Если только что-то пиратское в русской части интернета) Или фанфики по интересующимся фандомам/пейрингам почитать) |
|
|
|
|
Крон
Дык, знаю) Вот и нахожусь в активном поиске. Про фф.де тоже знаю, может по рекомендациям что-то смогу найти Так что, если сможете что-то посоветовать, буду признательна, из джена или даже гета |
|
|
|
|
YellowWorld
Вы, кажется, у меня что-то конкурсное читали. Сходите по ссылкам - у меня все переводы с fanfiktion.de Если уже по-русски читали, на иностранном пойдет легче:) Апд. Или попробуйте здесь почитать: https://www.de-online.ru/besplatnie_knigi_na_nemezkom bookrix.de работает точно. Можно задать жанр и указать "бесплатно" - вуаля! получаем тексты на почитать или скачать. |
|
|
|
|
Крон
Круто, спасибо! Если на русском уже читала, то пойдёт иное восприятие, плюс буду лезть всегда в перевод( но зато так я смогу найти какого-то "своего" автора |
|
 |
Мол
|
|
Это культ вуду
|
|
 |
|
|
*все посохраняла*
Спасибо ТС и комментаторам!:) 1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
