 И снова #мейби_срач
В процессе обсуждения некоего трэшефикла Воробья ткнули носом буквально в следующее. Диалог Снейпа и Лили в воспоминаниях ПрЫнца: "We are, Sev, but I don't like some of the people you're hanging round with! I'm sorry, but I detest Avery and Mulciber! Mulciber! What do you see in him, Sev, he's creepy! D'you know what he tried to do to Mary Macdonald the other day?" А теперь минутка прекрасного. Значение слова creepy в Кембриджском толковом словаре:Lily had reached a pillar and leaned against it, looking up into the thin, sallow face. "That was nothing," said Snape. "It was a laugh, that's all" 2. unpleasant and making you feel uncomfortable, especially because of sexual behaviour that is not wanted or not appropriate: То есть, по факту Лили называет Мальсибера озабоченным ублюдком/сталкером/двинутом на домогательствах и т.д.; т.о., с Мэри Мальсибер сотворил какую-то хрень с сексуальным подтекстом. ЧСХ, я видела эту теорию, но не понимала, откуда у нее ноги растут - в переводе этот момент был упущен.-- She got pestered by a creepy cab driver. -- In our culture, a friendship between an 11-year-old girl and a 36-year-old man is considered creepy. И тогда диалог Снейпа и Лили выглядит так: - Твой дружок - озабоченный козел! Ты знаешь, что (что-то с сексуальным подтекстом) он пытался сделать с моей одноклассницей? - Ой, да ладно, это шутка была)) ...А потом оно стродает стродашку, что с него штаны сняли. Да ладно, Северус, ты чего? Это же шутка! 28 сентября 2019
7 |
 |
Сэр Ланселап
|
|
А зачем приплетать сюда сексуальный подтекст? Так и Беллу можно сделать би, которая хотела трахнуть Гермиону.
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
