Довольно давно замечаю любопытный контраст: в шерломанском фанфикшне описание общения персонажей, как в пейринге, так и вне его, кроме отдельных ситуаций, как правило падает в полный версаль. Все тактичны и социально-сенситивны, вежливы и полны благих намерений по самое некуда, что в русскоязычном фандоме, что в переводных работах, что в немногочисленных читанных мной англоязычных. Особенно в них! ОК, я думаю, вканонно. У сэра Артура Конана Дойля тоже нет нет, да проскальзывает удивительно нежное обращение персов друг с другом; "Шерлок" вырос из этих рассказов, фандом - из "Шерлока", что-нибудь да просочилось.

Потом смотрю (с удовольствием *_*) британские документалки в количестве, вспоминаю рассказы очевидцев, отношения персов на экране - и не вижу вообще ничего подобного даже близко. Скорее похоже на то, что современные британцы легко и свободно переходят на уровень общения, позволяющий откровенно говорить об интимных сторонах жизни, шутить пошлые шутки, выйти голым из душа в одном полотенце, ущипнуть чисто дружески за мягкое место, засадить в морду с плеча, попинать ногами под настроение, что весело и непринужденно демонстрируют персонажи сериала в т.ч.

Откуда берутся эти бесконечные расшаркивания вокруг да около в англоязычном фанфикшне? Британским девушкам не хватает романтики в отношениях? Классовое чутье в форме рефлекторной реакции на Бенедикта Камбербэтча? Национальная ностальгия по прекрасной эпохе и викторианским нравам? Или, может, есть какой-нибудь непревзойденный образец для подражания, знаменитый фик, объединивший деликатные отношения персов АКД с актуальными реалиями "Шерлока"? У кого есть идеи? ::) #Шерлок #вопрос #психология