Он быстро деградировал под влиянием Гермионы. Нуачо, есть же Герми, она все продумает, зачем напрягать собственные мозги?

gallena
это называется леность ума, но в приведенной фразе именно тупость. Как бы "мы спасли" и "он уничтожен" в одном контексте не коррелируют. Совсет. Даже для одиннадцатилетнего мальчика.

Zombie777
А может, баг перевода?

А как вам фраза "Хагрид, открывай живо дверь, иначе мы её тебе выбьем!" (не совсем дословно, но смысл сохранился), сказанную быдлоШпоттером на 6 курсе лесничему, находившемся в должности преподавателя?

gallena
>we saved the Stone, it's gone
дословно можно перевести как "пропал", но это еще тупее. Если "уничтожен" еще можно трактовать, как "да не доставайся же ты никому", то это больше похоже на то, что еге прибрал дамби.
Alien subject
он считает Хагрида другом, так что допустимо. Хагрида трудно видеть в качестве взрослого. И потом, там вроде была экстремальная ситуация.