Перевод фанфиков по Гарри Поттеру | Dramione only

Привет!! Я студентка 3 курса лингвистики и перевода и огромный фанат вселенной ГП. Мне нужно пополнять портфолио переводов, поэтому я бы очень хотела совместить приятное с полезным и перевести то, что мне действительно интересно.

Пейринг: Работаю строго и исключительно с Драмионой (Draco Malfoy / Hermione Granger). Другие шипы и пейринги не рассматриваю.

Направления перевода:
• EN / ES → RU (основной профиль): качественная адаптация на русский язык, живой стиль без калек и «машинного» звучания.
• RU → EN: перевод ваших работ на английский язык. Такой практики у меня ещё не было, поэтому попробую этот формат вместе с вами.

Что ищу:
Фанаты, делитесь в комментариях ссылками (а лучше файлами) на ваши любимые англоязычные (или испанские) фанфики по Драмионе, у которых ещё нет перевода на русский. Русскоязычные авторы, предлагайте свои работы. Любой формат и любой рейтинг! Возьму самый интересный проект на пробу.

#ГП
#канон
#день_рождения_Гермионы

Самую большую несправедливость Роулинг совершила в отношении Гермионы Грейнджер.
6 лет Гермиона вытаскивает лохматого очкарика, думающего в основном попой, из приключений, которые он сам, с упорством, достойным лучшего применения, на эту попу ищет и находит.

Спасает его от:

Злобных магических существ IV и V классов опасности;

Пожирателей, уровень опасности которых иногда находится за пределами шкалы магических существ;

Гнева суровых преподавателей, среди которых есть такие, что их нудные нотации можно смело включать в список Непростительных заклинаний.

При этом в дело ежедневного спасения МКВ Гермиона вкладывает весь свой ум, багаж знаний, изворотливость, актерские таланты, умения, навыки, душу, кровь и нервы.

И что она получила в награду от мамы Ро?
Тупое, ленивое, ограниченное, необразованное, закомплексованное, ссыкливое, капризное, инфантильное и завистливое чмо. В мужья. На тебе, Боже, что никому не гоже.
И бонусом - клушу с синдромом гиперопеки в качестве н̶а̶д̶з̶и̶р̶а̶т̶е̶л̶я̶ свекрови.

#ГП #картинки_в_блогах
С днём рождения Гермионушку Грейнджер, самую умную ведьму своего поколения!

#ГП
#канон
#фанон

После прочтения сотен и тысяч фанфиков, многие читатели(вернее, их мозг) встраивают фанонные шаблоны в свое видение канона и искренне думают, что Роулинг так все и описывала.

Вот комментарий под процессником, где доступ к комментированию ограничен.

"Ну если вспомнить, что по канону Поттеры были неслабыми артефакторами...".

Не знаю, как в исходной(английской) версии, но в русскоязычной я вообще не видел слова "артефактор". И даже слова "артефакт".
Что до Поттеров, то сведения о них в каноне весьма скудны.

Джеймс и Лили - члены ордена Феникса, героически погибли. Кем работали(и работали ли?) - не упоминается.
Родителями Джеймса изначально были Чарльз и Дорея, но затем они резко стали Флимонтом и Юфимией.
Флимонт был назван в честь рода Флимонт, последним представителем которого была его мать.
Еще он был талантливым зельеваром и придумал то ли шампунь, то ли зелье "Простоблеск". Которое очень пригодилось бы вечно лохматым ГП и ГГ - но они о нем не знали.

Генри Поттер хотел, чтобы маги помогли маглам в Первой мировой войне, что вроде бы вызвало его обструкцию. Сведений о родственных связях и потомках Генри канон не дает. Да и сам Генри вроде бы появился в допах.
Линфред Стинчкомбский, основатель рода Поттер, талантливый зельевар, многодетный отец и свекр Иоланты Игнотусовны Певерелл. Это все, что о нем известно. Известно, опять-таки, из допов.
Профессия "артефактор" в русскоязычной версии канона совершенно точно не упоминается.

Какая песня Филиппа Киркорова играла в голове у Гарри, когда он шел убиваться об Волдеморта в седьмой книге?

Ну, с Наступающим! Но НГ осталось...
(с)
Зимняя сказка в Запретном лесу
Автор: Diabolik Countess
Фэндом: Роулинг Джоан «Гарри Поттер», Гарри Поттер (кроссовер)
Пэйринг и персонажи: Гарри Поттер/Северус Снейп
Размер: 6 страниц, 1 часть
Профессор Снейп куда-то пропал, а совершенно недавно, гуляя по Запретному лесу, Гарри встретил лису. Слишком умную лису.

ребят, помогите пожалуйста найти фанфик. шестой курс, гарри как то накосячил на зоти/зельях, и северус повел его в больничное крыло. потом северус писал что-то на пергаменте(все еще в больничном крыле) и гарри заглянул в пергамент. гарри сначала задумался, почему почерк так знаком, а потом понял, что это почерк принца-полукровки. северус заметил взгляд гарри и спросил "вы что-то хотели, поттер?" и гарри ответил "да, вас". ну, или же гарри узнал почерк в другом месте. гарри по почерку узнал, и этот диалог я точно помню. рассчитываю на вас

#ГП
#Нужен_совет
Здравствуйте.
Ребят, скажите, есть здесь заявки про попаданцев не в таких персонажей, как Гарри Поттер, Гермиона Грейнджер и Рон Уизли?
Что-то не могу найти.
Заранее спасибо.

Около шести утра одна из дверей отворилась, и в кабинет, пошатываясь, вошел профессор Снейп. Лицо его, и без того не блиставшее здоровым цветом, отливало нежной зеленцой, между бровями залегла глубокая складка, а губы страдальчески кривились. Профессор держался за голову и мучительно постанывал.

Изменения классного интерьера он заметил не сразу. Ощущение, что что-то не так, настигло его на полпути в лабораторию. Снейп последовательно обнаружил отсутствие шкафа и двух парт, присутствие древесной трухи на полу, самодельного перегонного аппарата на столе и большой кровати у стола.

На кровати, улегшись «ложечкой» и крепко обнявшись, мирно сопели Драко Малфой и Гермиона Грейнджер, укрытые мантией.

В другое время от увиденного профессора Снейпа, скорее всего, хватил бы кондратий, но головная боль — следствие бодуна утреннего обыкновенного — заставила его воспринимать все в высшей степени философски. Обогнув кровать, он подошел к столу, понюхал содержимое котла, неопределенно хмыкнул, оглянулся на спящих, хмыкнул еще раз. Зачерпнул чаркой из котла, выпил, крякнул:

— Водка. Фей... — его передернуло, — ...хуевая...

Подумал, зачерпнул еще, выпил, крякнул. Складка между бровей разгладилась. Скрестив руки на груди, Снейп уставился на Малфоя и Грейнджер.

— Пятьдесят баллов с Гриффиндора за уничтожение школьного имущества. Пятьдесят баллов Слизерину за находчивость в использовании останков школьного имущества.

Удовлетворенный и почти избавившийся от головной боли, профессор подхватил котел и направился к выходу. У двери он обернулся, достал палочку и трансфигурировал мантию, которой укрывались Малфой и Грейнджер, в одеяло. В коридоре наложил на дверь запирающие чары, вздохнул, покачал головой и тихо посетовал:

— И Дамблдор был прав, как всегда.

А поутру они проснулись...

Водка: туда и обратно

#ГП
#фанфикшен
#шедевры
#анекдот

Середина 20 века. Студенты-третьекурсники на ЗОТИ проходят боггартов. После урока к учителю подходит Том Реддл и спрашивает: «Профессор, а почему у всех вампиры, пауки и змеи, а у меня лохматая хрень в круглых очках?

Из фанфика Ее сердце

Сам фанфик не люблю за Марти Снейпа-наставника, но юмор у автора потрясающий.

#ГП
#юмор
#вспоминаем_шедевры
#не_боян_а_классЕка

"Беседа была не длинной, но насыщенной.

Наземникус схлопотал два десятка оплеух, пару Круцио и Обжигающее заклятие. После чего все необходимые посредники для приобретения составляющих зелья были найдены. В качестве приятного персонального бонуса Наземникус получил качественный «Обливиейт» и отчалил в Косой переулок, будучи еще более косым, чем сам переулок".

#ГП

Когда день рождения Питера Петтигрю?
( если нет информации от Роулинг, расскажите, пожалуйста, какую дату считаете подходящей вы )

#фанфикс_знает_все
#гп
#фикбук
Недавно столкнулась с бедой: хотела порекомендовать серию работ Ульянова к "The long way home" (про гендерсвап Гарри, у которой в голове голос Тома Риддла) другу, а аккаунт автора на фикбуке оказался удаленным, как и его работы (по крайней мере я их не смогла найти)
Фанфик уже очень давно не обновлялся, несколько лет как минимум, но автор появлялся время от времени в сети
Если вдруг кто-то знает, что случилось с автором, скажите, пожалуйста! Я очень переживаю :(
Файлы работ у меня остались, но ссылки внутри них оказались нерабочими

#гп #ремадора
А если бы Тедди Люпин родился оборотнем?

#админы
#фанфики
#фикрайтеры

Уважаемые админы!
Вопрос-пожелание к вам.

А можно ли сделать так, чтобы сразу писать рекомендации к серии, а не к отдельным фанфикам?
Я очень люблю серии, но очень НЕ люблю писать однотипные рекомендации. И часто возникает ситуация, когда хочется написать рекомендацию, но не знаешь, к какой части. Обычно пишу к первой, но первый фик - не всегда лучший в серии.

#ГП
#блоги
#фикрайтеры


Уважаемые фикрайтеры!

Открою вам великую тайну м̶и̶р̶о̶з̶д̶а̶н̶и̶я̶ !!!

Слово "КАКОВО" - ТОЖЕ СУЩЕСТВУЕТ!!!
Например, во фразах типа:
"Каково же было его изумление, когда..."