↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!
Повар Гной Онлайн
11 января 2020
Aa Aa
#библиотечка
http://samlib.ru/k/klimkow_o_g/
2 мемуара вертолетчиков (перевод):
- английский пилот Апача в Афгане (2 части)
- американский пилот-разведчик во Вьетнаме

http://elib.biblioatom.ru/text/veselovskiy_yaderny-schit_2003/go,2/
мемуар испытателя ядерного оружия в СССР (Арзамас-16, Семипалатинск, Новая Земля, Кап.Яр, Байконур, Плесецк).
11 января 2020
2 комментария
Спасибо, добрый человек, обожаемые темы
> мемуара вертолетчиков (перевод)
> американский пилот-разведчик во Вьетнаме

В копилку: Роберт Мэйсон, «Цыплёнок и ястреб»

> Миллс Х. Нижние уровни Ада

Тащемта, книга называется «Ад сверхмалой высоты», и отсылает к режиму воздушной разведки на OH-6, когда машина шла на минимально допустимой высоте и полной скорости.

Ну и уровень перевода:
Наверху OH-6 расположены органы управления, которые передают движения в кабине ручки циклического шага на автомат перекоса лопастей и головку винта. Ручка циклического шага была связана с двухтактными тягами, подобным вентильным устройствам смесителя, которые идут наверх изменяя положения головки винта, в направлении, куда выходите направить вертолет. Думая, что возможно, я смогу увидеть, что не так с автоматом перекоса, я подвел свою машину ближе к Роду и немного выше.

Я связался с "Коброй".
- Слушай, у нас тут большие проблемы. Лучше вызвать медэвак, потому что похоже, Один Семь разобьет эту штуку.
А вот в правильном переводе:
Сверху ОН-6 были управляющие тяги, передававшие движения ручки к ротору и лопастям вертолета. Ручка соединена с тягами, которые через гидроусилители передают усилия на втулку и наклоняют ее туда, куда вы хотите направить вертолет[3]. Подумав, что я смогу разглядеть, что случилось с автоматом перекоса, я подтолкнул машину ближе к машине Рода и чуть набрал высоты.

Казалось, что какие-то детали втулки движутся неправильно, но не мог определить, откуда берется проблема с тангажом. Одно, впрочем, было ясно: рано или поздно сажать вертолет Роду придется.

Я поддерживал свой лихорадочный односторонний разговор с Родом:
- Держись, Один-седьмой, все с тобой в порядке. Попытайся сбросить скорость. Ага, снижай, снижай, - а сам в это время пытался найти хоть какой-то просвет в джунглях, куда Уиллис сможет привести свою машину.

Потом вызвал "Кобры" по радио:
- Слушайте, мы тут здорово вляпались. Надо бы выкатывать "Дастофф"[4], потому что, похоже, Один-седьмой свою машину расколотит.
Показать полностью
ПОИСК
ФАНФИКОВ







Закрыть
Закрыть
Закрыть