C17H19NO3

Польский премьер-министр Дональд Туск объявил о борьбе с бобрами на фоне наводнения на юге Польши.

В отношении польского премьера Дональда Туска начали расследование по обвинению в госперевороте.

Президент Колумбии Густаво Петро считает, что кокаин запрещен, потому что он производится в Латинской Америке, «а не потому что он хуже виски». Противоречивое заявление он сделал на заседании Совета министров.

По его словам, если бы кокаин был легализован во всем мире, то его можно было бы продавать как вино.

Было бы заманчиво представить себе Илью Муромца как своего рода проблемного героя-долгожителя с суперсилой и супертрудностями (у него вся грудь в орденах за оборону Севастополя, оборону Порт-Артура, оборону Сталинграда, оборону Дагестана и оборону Курской области — но также и пара судимостей за избиение замминистра столом и дебош в гостинице «Украина» с обломом звезды со шпиля и сдачей её на цветмет). Илья знает только два модуса — обиженно чилить в родном Муроме, где он работает шмелеводом и делает домашние настойки, и оборонять Родину.

Было бы заманчиво представить себе Добрыню Никитича в облике интеллектуального суперразведчика-супердетектива (кадры с богатырём в «17 мгновениях» и в «Месте встречи» прилагаются), который постоянно мотается со спецзадания на спецзадание, выслушивает упрёки Ильи в том, что «скоро для тебя между Россией и ПМЭФом уже разницы никакой не будет», и упорно придерживается тезиса «в России не нужно строить рай земной, в ней нужно не допускать ада», цитируя всяких классиков.

Было бы заманчиво представить себе Алёшу Поповича в виде неунывающего и не всегда удачливого авантюриста с золотым сердцем, вечно балансирующего между поднять бабла, слить всё в онлайн-казино, попасть в неприятности с моделью, спасти детей от педофилов, втереться на торговле оружием (кадры с Алёшей, продающим ствол Даниле Багрову, прилагаются), убежать замаливать грехи в монастырь, организовать схему с контрафактом, потерять всё на пирамиде, выступить напарником Добрыни в командировке в Солсбери и попутно поминать всех знаменитостей, суперзлодеев и даже персонажей постороннего масскульта как своих давних знакомых («В Лондон не поеду, я там Борису Бритве денег торчу», «что? Осака клёвая, у меня там зазнобушка одна. Только она робот из космоса»).


Всё это было бы заманчиво — но придётся подождать, пока отечественные зумеры повзрослеют и дорвутся до кинопроизводства. Ибо на текущее поколение творцов надежды нет, текущее поколение безнадёжно ушиблено либо бездарным подражательством, либо мелкомоторикой на европейские фестивали.

(Ц)

Пару дней назад было 100-летие ув. Дж. Даррелла, привившего любопытство к живой природе многим и автору этих взволнованных строк в частности. Я по этому поводу ностальгически открыл первую из книг покойного натуралиста-весельчака («Перегруженный ковчег», о путешествии в Камерун) и принялся её листать.

Поскольку между предыдущим заездом в Даррелла и нынешним прошло лет тридцать, за которые юный читатель успел подрасти, подначитаться и поработать редактором, у меня немедленно заболели глаза из-за перевода (классического, советского, добротного). <...> Но озарение настигло меня, когда негр-охотник, которого укусила крыса, восклицает:

«–А-а-а!.. Она меня укусила, это очень скверные животные».

Я не выдержал и полез в английский оригинал.

В английском оригинале значилось:

«Arrrrr! ’E done chop me, sah. . . eh aehh! Na bad beef dis ting…»

То есть примерно:

«Аааай! Ана меня кусай, насяльника. Ииэыы, плохой скотина» (beef, то есть буквально «говядина», в данном случае явно обыгрывает beast, то есть «зверь», но это уже подробности — не все каламбуры поддаются переводу).

То есть из-за классической школы великого и ужасного советского перевода, рискну предположить, ВСЕ обитатели иноязычной литературы у нас выражаются как дипломаты на светском рауте, даже если это дикие африканцы из сельской глубинки.

Если припомнить образчики перевода с других языков (с «Гаргантюа и Пантагрюэлем», полном сортирного юморка, или с «Путешествием на край ночи», полном трёхэтажной матерщиной, или с игривыми текстами античных авторов всё случилось примерно так же) — то представление российского интеллигента о Европе как континенте высочайшей учтивости обретает новую почву.

В Москве задержали робопса-наркокурьера

Патруль ДПС, вызванный местными жителями, задержал робота у метро «Печатники». Робот двигался по заранее определенному маршруту и даже соблюдал правила перехода. При виде полицейских он немедленно перешёл в режим консервации: отключил сигнальные огни, питание и связь с оператором. На корпусе робопса полицейские нашли пакет с наркотиком и рекламу даркнет-магазина запрещённых товаров.

Просмотрев все стримы на Twitch и Youtube и комменты под ними, прочитав все отзывы в Steam, опросив все знакомых и случайно встретившихся мне любителей и ценителей качественных AAA проектов, мы имеем следующее:

1). S.T.A.L.K.E.R. 2 создавался как убийца Смуты.

2). Единственная игра, которую превосходит S.T.A.L.K.E.R. 2 — это Смута.

3). Украинский геймдев в лице GSC показал и доказал всему миру, что способен на равных конкурировать с титанами ААА игр, такими как Смута.

4). Киллер-фича проекта S.T.A.L.K.E.R. 2  это то, что он ХОТЯ БЫ игра, и то, что он ХОТЯ БЫ запускается.

Исходя из этого, можно смело заявить, что 15 лет, потраченные на планирование и разработку S.T.A.L.K.E.R. 2 не прошли даром. Мастодонт, восседавший на троне качественных и высокобюджетных ААА проектов, игра Смута, наконец-то свергнут.

(Ц)

Правительство Канады выступило против публикации имен осевших в стране нацистских преступников из-за опасений, что это может навредить Украине в текущем конфликте с Россией, об этом сообщила газета The Globe and Mail.

По ее данным, ряд канадских министерств, включая МИД и минюст, порекомендовали не публиковать имена 900 предполагаемых нацистских военных преступников, опасаясь, что это может "усилить российскую пропаганду, а также создать угрозу безопасности выживших ветеранов дивизии СС «Галичина», которые обосновались в Канаде после Второй мировой войны".