C17H19NO3

В ЕС нашли способ обходить вето Венгрии, сообщает Politico.

28 февраля Будапешт заблокировал проект документа о гарантиях безопасности Украине и новой военной помощи. Пишут, что позже согласованный остальными 26 странами текст приложили к другим резолюциям, уже одобренным единогласно. И опубликовали как единое заключение ЕС.

Дипломаты заявили газете, что такая тактика кажется рабочей и они намерены использовать её снова.

Politico: Трамп постановил, что Украине не позволят присоединиться к альянсу из 32 стран НАТО, о чем он заявил в четверг, что «они [украинцы] знали это уже 40 лет».

Somehow, a thing called "carpet" is neither a car nor a pet.

Центральное избирательное бюро Румынии заявило, что отклонило регистрацию Джорджеску в качестве кандидата в президенты на повторные выборы, поскольку он "занимает антидемократическую позицию" и "нарушает демократические правила честного и беспристрастного голосования".

Во всякой стране, где существует земледелие, оно существует в потенциальном колодце, где одной стенкой выступает «работай, иначе умрёшь с голоду», а с другой – «как ни напрягайся, больше уже не получишь».

Земледелец тратит свою энергию между этими стенками, то есть отводит возможный минимум на активный отдых, гулянки и проч. – и минимум на бессмысленную переработку. Ширина колодца стараниями местной администрации несколько уменьшается: налоги-оброки платить надо.

И вот в «стране с плохой погодой» этот колодец – изначально и обычно нанометровый. Его правая стенка, убывающая отдача, ближе к левой, нулевой, чем в «нормальных странах». Более того, погодные флуктуации способны этот колодец без какого-либо предупреждения изрядно сузить или, хуже того, перекрыть, когда урожай станется ниже необходимого.

Читатель, наверное, уже догадывается, что я желаю уподобить русского крестьянина электрону, и в свою очередь желает узнать, а что тут выступит аналогом корпускулярно-волнового дуализма.

Тем временем, на митинге в ЮАР негры под российским флагом чморят негров под украинским флагом под песню "Сигма бой".

При этом, как утверждается, Черчилль лишь модифицировал более раннюю пословицу викторианских времён про тот же флот: «На берегу — вино, песни и женщины, на борту — ром, плеть и содомия».

Польский премьер-министр Дональд Туск объявил о борьбе с бобрами на фоне наводнения на юге Польши.

В отношении польского премьера Дональда Туска начали расследование по обвинению в госперевороте.

Президент Колумбии Густаво Петро считает, что кокаин запрещен, потому что он производится в Латинской Америке, «а не потому что он хуже виски». Противоречивое заявление он сделал на заседании Совета министров.

По его словам, если бы кокаин был легализован во всем мире, то его можно было бы продавать как вино.

Было бы заманчиво представить себе Илью Муромца как своего рода проблемного героя-долгожителя с суперсилой и супертрудностями (у него вся грудь в орденах за оборону Севастополя, оборону Порт-Артура, оборону Сталинграда, оборону Дагестана и оборону Курской области — но также и пара судимостей за избиение замминистра столом и дебош в гостинице «Украина» с обломом звезды со шпиля и сдачей её на цветмет). Илья знает только два модуса — обиженно чилить в родном Муроме, где он работает шмелеводом и делает домашние настойки, и оборонять Родину.

Было бы заманчиво представить себе Добрыню Никитича в облике интеллектуального суперразведчика-супердетектива (кадры с богатырём в «17 мгновениях» и в «Месте встречи» прилагаются), который постоянно мотается со спецзадания на спецзадание, выслушивает упрёки Ильи в том, что «скоро для тебя между Россией и ПМЭФом уже разницы никакой не будет», и упорно придерживается тезиса «в России не нужно строить рай земной, в ней нужно не допускать ада», цитируя всяких классиков.

Было бы заманчиво представить себе Алёшу Поповича в виде неунывающего и не всегда удачливого авантюриста с золотым сердцем, вечно балансирующего между поднять бабла, слить всё в онлайн-казино, попасть в неприятности с моделью, спасти детей от педофилов, втереться на торговле оружием (кадры с Алёшей, продающим ствол Даниле Багрову, прилагаются), убежать замаливать грехи в монастырь, организовать схему с контрафактом, потерять всё на пирамиде, выступить напарником Добрыни в командировке в Солсбери и попутно поминать всех знаменитостей, суперзлодеев и даже персонажей постороннего масскульта как своих давних знакомых («В Лондон не поеду, я там Борису Бритве денег торчу», «что? Осака клёвая, у меня там зазнобушка одна. Только она робот из космоса»).


Всё это было бы заманчиво — но придётся подождать, пока отечественные зумеры повзрослеют и дорвутся до кинопроизводства. Ибо на текущее поколение творцов надежды нет, текущее поколение безнадёжно ушиблено либо бездарным подражательством, либо мелкомоторикой на европейские фестивали.

(Ц)

Пару дней назад было 100-летие ув. Дж. Даррелла, привившего любопытство к живой природе многим и автору этих взволнованных строк в частности. Я по этому поводу ностальгически открыл первую из книг покойного натуралиста-весельчака («Перегруженный ковчег», о путешествии в Камерун) и принялся её листать.

Поскольку между предыдущим заездом в Даррелла и нынешним прошло лет тридцать, за которые юный читатель успел подрасти, подначитаться и поработать редактором, у меня немедленно заболели глаза из-за перевода (классического, советского, добротного). <...> Но озарение настигло меня, когда негр-охотник, которого укусила крыса, восклицает:

«–А-а-а!.. Она меня укусила, это очень скверные животные».

Я не выдержал и полез в английский оригинал.

В английском оригинале значилось:

«Arrrrr! ’E done chop me, sah. . . eh aehh! Na bad beef dis ting…»

То есть примерно:

«Аааай! Ана меня кусай, насяльника. Ииэыы, плохой скотина» (beef, то есть буквально «говядина», в данном случае явно обыгрывает beast, то есть «зверь», но это уже подробности — не все каламбуры поддаются переводу).

То есть из-за классической школы великого и ужасного советского перевода, рискну предположить, ВСЕ обитатели иноязычной литературы у нас выражаются как дипломаты на светском рауте, даже если это дикие африканцы из сельской глубинки.

Если припомнить образчики перевода с других языков (с «Гаргантюа и Пантагрюэлем», полном сортирного юморка, или с «Путешествием на край ночи», полном трёхэтажной матерщиной, или с игривыми текстами античных авторов всё случилось примерно так же) — то представление российского интеллигента о Европе как континенте высочайшей учтивости обретает новую почву.