C17H19NO3

Пару дней назад было 100-летие ув. Дж. Даррелла, привившего любопытство к живой природе многим и автору этих взволнованных строк в частности. Я по этому поводу ностальгически открыл первую из книг покойного натуралиста-весельчака («Перегруженный ковчег», о путешествии в Камерун) и принялся её листать.

Поскольку между предыдущим заездом в Даррелла и нынешним прошло лет тридцать, за которые юный читатель успел подрасти, подначитаться и поработать редактором, у меня немедленно заболели глаза из-за перевода (классического, советского, добротного). <...> Но озарение настигло меня, когда негр-охотник, которого укусила крыса, восклицает:

«–А-а-а!.. Она меня укусила, это очень скверные животные».

Я не выдержал и полез в английский оригинал.

В английском оригинале значилось:

«Arrrrr! ’E done chop me, sah. . . eh aehh! Na bad beef dis ting…»

То есть примерно:

«Аааай! Ана меня кусай, насяльника. Ииэыы, плохой скотина» (beef, то есть буквально «говядина», в данном случае явно обыгрывает beast, то есть «зверь», но это уже подробности — не все каламбуры поддаются переводу).

То есть из-за классической школы великого и ужасного советского перевода, рискну предположить, ВСЕ обитатели иноязычной литературы у нас выражаются как дипломаты на светском рауте, даже если это дикие африканцы из сельской глубинки.

Если припомнить образчики перевода с других языков (с «Гаргантюа и Пантагрюэлем», полном сортирного юморка, или с «Путешествием на край ночи», полном трёхэтажной матерщиной, или с игривыми текстами античных авторов всё случилось примерно так же) — то представление российского интеллигента о Европе как континенте высочайшей учтивости обретает новую почву.

В Москве задержали робопса-наркокурьера

Патруль ДПС, вызванный местными жителями, задержал робота у метро «Печатники». Робот двигался по заранее определенному маршруту и даже соблюдал правила перехода. При виде полицейских он немедленно перешёл в режим консервации: отключил сигнальные огни, питание и связь с оператором. На корпусе робопса полицейские нашли пакет с наркотиком и рекламу даркнет-магазина запрещённых товаров.

Просмотрев все стримы на Twitch и Youtube и комменты под ними, прочитав все отзывы в Steam, опросив все знакомых и случайно встретившихся мне любителей и ценителей качественных AAA проектов, мы имеем следующее:

1). S.T.A.L.K.E.R. 2 создавался как убийца Смуты.

2). Единственная игра, которую превосходит S.T.A.L.K.E.R. 2 — это Смута.

3). Украинский геймдев в лице GSC показал и доказал всему миру, что способен на равных конкурировать с титанами ААА игр, такими как Смута.

4). Киллер-фича проекта S.T.A.L.K.E.R. 2  это то, что он ХОТЯ БЫ игра, и то, что он ХОТЯ БЫ запускается.

Исходя из этого, можно смело заявить, что 15 лет, потраченные на планирование и разработку S.T.A.L.K.E.R. 2 не прошли даром. Мастодонт, восседавший на троне качественных и высокобюджетных ААА проектов, игра Смута, наконец-то свергнут.

(Ц)

Правительство Канады выступило против публикации имен осевших в стране нацистских преступников из-за опасений, что это может навредить Украине в текущем конфликте с Россией, об этом сообщила газета The Globe and Mail.

По ее данным, ряд канадских министерств, включая МИД и минюст, порекомендовали не публиковать имена 900 предполагаемых нацистских военных преступников, опасаясь, что это может "усилить российскую пропаганду, а также создать угрозу безопасности выживших ветеранов дивизии СС «Галичина», которые обосновались в Канаде после Второй мировой войны".

Здравствуйте, %CLIENTNAME!
В связи с отказом от ежегодной автопролонгации договоров Управляющая компания %COMPANYNAME продлевает на 5 лет действие ранее заключенного с Вами договора (договоров) %CONTRACTID. Дополнительных действий с Вашей стороны не требуется.

Польские оборотни в полнолуние превращаются в бобров и грызут деревья.

Экс-главу отдела Главного управления связи МО оштрафовали на 2,5 млн рублей за взятку электросамокатом.

Технически, картошка фри с кетчупом — это овощной салат.