#редкая_птица #забег_волонтёра

Мальчишка

6 кб. Номинация «Масс-старт». Фандом «Стражи галактики» https://fanfics.me/fandom711.

Перевод! Преканон, пропущенная сцена.

Тут я с каноном знакома.
История вполне в духе канона. В левом углу ринга - Звёздные пираты! В правом - мелкий пацан.
Шансов у пацана немного, думаете?
Ну вот уж нет, пацан ещё не сдался! Он, конечно, не имеет ни малейшего понятия, что он – Звёздный лорд, хоть и будущий.
Но даже вот сейчас, в этой истории, он умеет постоять за себя, молодец, мальчишка!

Перевод явно хороший: любую, даже самую великолепно написанную историю можно крепко испортить переводом, сами знаете.
Но вот здесь переводчик молодец: что это перевод, я вспомнила уже тогда, когда начала отзыв писать. Язык очень живой. И выбор истории с яркими, характерными персонажами – тоже перо на шляпу переводчика.