#реал

Значит готовилась я, готовилась сутки, всю эту тонну материала на английском повторяла, страдала, что устный английский у меня такой себе и имена очень тяжело запоминаю... Сижу около аудитории, нервно (подруга даже дала совет: "Представь, что ты с Х познакомилась в тиндере, и вы потом пойдёте траву курить"). Что ж, настроилась, что удача меня не покинет и вытащу что-нибудь про пост-структурализм, поболтаю про смерть автора и интертекстуальность и как оно все к лингвистике, ну или вообще что-нибудь скучное про субъязыки или текстемы там...
Время: пять минут до пересдачи. Приходит замученный Х:
- Здравствуйте, Лия, у меня очень болит голова, давайте я просто итоговую шесть вам поставлю?
Нет, я, конечно, согласилась, потому что, если бы я не наложала, то максимум семь получила бы из-за низкого накопа (кто на пары не ходил, тот я). А оно и то, и другое - четверка по пятибалльной.
Но в итоге двоякое ощущение: вроде бы УРА ОНО ВСЕ, а вроде бы В СМЫСЛЕ БЛЯТЬ.

Кстати, теорию перевода у него тоже весело сдавала. (тоже была три раза за семестр)
- Ну, я поставлю вам итоговую шесть, хорошие переводы (отрывки худ.литературы с англа на рус и соц.-эконом. публицистика с рус на англ), да и по теории понимаете.
- А можно семь? Вы же мне сказали пропущенные за семестр тексты перевести, Я ПЕРЕВЕЛА ЖЕ
(он их даже не посмотрел к тому времени, на почту скинула)
- Ну, хорошо, семь. Ох и хулиганка!