Для того, чтобы герой получил преимущество в виде знания канона? Или чтобы его мышление соответствовало мышлению современного человека из нашего мира?

Исповедник
Не в данном случае. В Сирахаме попададнец не знает каннон, да и от канона там рожки да ножки (место действия совпадает да имена героев), а мир и в оригинале современный практически. Не средневековье.


К тому же там не попададнец, а подселенец, автору можно было обойтись и без него, особой роли у него там толком и нет насколько помню, ГГ вполне можно воспринимать как чисто местного.

Ладно, отошел немного, прочитал всё таки.
В целом - не так плохо. Только попадунов в сюжете многовато и они все просто не нужны.