В фанфике Найди своё место осталось всего две главы на перевод, и мне теперь только ждать, когда автор вернётся к работе, как и другим читателям. Ужасное ощущение.
Сегодняшняя глава вызвала просто море эмоций. Разумеется, я читал всю работу и до этого, но когда переводишь каждое слово, стараешься передать именно то настроение, которое, как тебе кажется, должно охватывать читателя, то снова уносит в калейдоскоп.
Пожалуй, я нескоро смогу написать свой собственный фанф по этому пейрингу — эти персонажи перебили мне мои ощущения от игровых Элой и Нила. Вроде бы автор довольно последовательно обращается с каноном, и я не могу сказать, что здесь ООС, но всё равно есть мимолётное ощущение, что вот это именно её герои.

Но, впрочем, я болею пейрингом и всё равно ужасно необъективен.



#horizonzerodawn #translation #niloy