Птица Элис: #lotr Господа толкинисты, вы можете смеяться, но у меня сегодня немножко сломался мир. Да, я узнала,

#lotr
Господа толкинисты, вы можете смеяться, но у меня сегодня немножко сломался мир.
Да, я узнала, что Фродо на самом деле зовут не Фродо, Сэм - совсем не Сэм и даже Бэг-Энд - это тоже перевод.

Нет,я, конечно, знала,что в Средиземье говорят на вестроне, но что даже имена милых славных полуросликов - это перевод, этого я не ожидала.

11 мая 2020

Отключить рекламу

5 комментариев из 46 (показать все)

Показать ещё 20 комментариев

П_Пашкевич

12 мая 2020

EnGhost
А насчет того, боги или ангелы - ну, так-то да, в данном случае это второстепенно. Кстати, занятная подробность: у Толкина мы, пожалуй, не найдём культа, жрецов и т. п. Хотя к валар, к той же Элберет-Варде, иногда обращаются, да и то вряд ли это можно считать молитвой.

	EnGhost 12 мая 2020
П_Пашкевич Так речь же не о культах и религиях мира. А о непосредственном участии высших сущностей в происходящем в книге. В Волкодаве это только мать близнецов, представшая в виде безумной старухи.

	П_Пашкевич 12 мая 2020
EnGhost Ну, не знаю. У меня до сих пор живо предположение, что Мать Кендарат - не просто жрица, а воплощение самой Кан, хотя, конечно, это прямо не написано.

	EnGhost 12 мая 2020
П_Пашкевич Примерно с тем же успехом можно и Эриха с Волкодавом в близнецы записать. В конце концов именно их изобразил слепой скульптор в виде близнецов.

	П_Пашкевич 12 мая 2020
EnGhost Спорить не стану, но мироздание по Семеновой - это вообще потенциально предмет для больших раздумий.