 Сижу ломаю мозг как это адекватно перевести на русский. No, they didn’t ,another corner of the commander’s brain told him
Может кто вывести меня из замкнутого круга двух пинающихся половин мозга? #перевод #редактура #вопрос 4 июня 2020
|
 |
My Chemical Victim
|
|
cactus_kun
Я понимаю. Цепляешься за одно слово, пытаешься подобрать фразу, и в итоге крутишься вокруг этого самого слова, хотя, если по-хорошему, надо искать близкое по смыслу, а не по форме. У меня такое превращается в бесконечное повторение «Угол мозга, сказал угол, мозга сказал, сказал угол мозга, мозгоугол, угломозг, мозг сказал ему, мозг, угол мозга...» 5 |
|
|
My Chemical Victim
|
|
cactus_kun
И ты такой сидишь и: мозг, можно что-то поконструктивнее? Мозг: мозгоугол или угломозг? Я: ... Мозг: углоугол? 4 |
|
|
|
|
My Chemical Victim
Ахах) Точно! Как меня сейчас описали) |
|
 |
|
|
Задворки сознания :)
1 |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
