Читать иностранные статьи через яндекс-переводчик очень весело: я только что прочитала предложение, которое переводится с языка яндекс-переводчика примерно как "у Генриха была слабость — миньоны, которым давалась такая свобода (?), потому что они были возмутительно румяны и чванливы" (все равно ничего не понятно)
я сейчас очень ржу
возмутительно румяны!

вспомнила какую-то документалкк, там была такая формулировка: "Жак Клеман был ВОЗМУЩЕН недостойным поведением (как раз касательно всяких миньонов/женских нарядов) короля, и поэтому он убил его"
вообще этот фильм очень меня выбесил всякими стереотипами!!

Оригинальное предложение звучало как
" У него была заметная склонность к милым (трезвость, даваемая придворным, которых он окружал, потому что те были возмутительно румяны и чванливы)."
А самое главное, статья вообще про кошек!!! Любая статья про Генриха считает своим долгом первым делом напомнить мне о миньонах, спасибо, вы думаете я не помню? я помню