#сериаломания #деанон
кто писал две недели фик на конкурс, чтобы его не дописать, а залететь в итоге с переводом по мертвому никому не известному фандому, сделанным на коленке за пару часов — тот я))))
Выжженный — это мое
когда-то давно я смотрела этот сериал и очень сгорела с того, что мою любимую персонажку убили, а сериал, падлы, не продлили! тогда я читала очень много фиков про нее, и этот был самым любимым. собственно, тогда же я начала его переводить и точно помню, как сложно мне это давалось (где-то за неделю я смогла осилить только треть и бросила). представьте же мое удивление, когда я нарыла начало перевода у себя в файлах и смогла за вечер все добить, особо не напрягаясь. видимо, скилл мой неплохо так повысился, учитывая то, что меня даже не приняли за переводчика в комментариях (хотя сейчас вот перечитываю, и кое-где все-таки не очень ровно получилось).
в общем, считаю, что моя номинация была самой тухлой на конкурсе, но как бы то, что мой перевод оказался даже там последним — это справедливо, потому что блин, там люди старались и чето писали, а я всего лишь перевела чужую работу.
спасибо Altra Realta за бетинг, а еще спасибо большому количеству фанфиков по good omens, которые сподвигли меня таки глянуть уже этот сериал (он оказался хорош, но меня настолько устроил канон, что фанфики особо читать не хочется, хоть я все конкурсное и прочла).