Почему книгиней? Она же не книжка а читатель, феминитив соответственно - читалка.

Читателица
Читателька
Читателесса

Читалка - это жИ читальный зал или библиОтека в целом))
Книгочей - книгочейка(на ячейку похоже,ага))
Зануда
Ботаничка
Синий чулок

м.б. имели в виду "Königin".