 Дамы и господа! Как вы относитесь к упоминанию в тексте русских пословиц и устоявшихся оборотов? Например: в английском языке выражению "Вот где собака зарыта" соответствуют "Вот где жмет башмак" и "Вот где сердце дела". Какое из этих трех выражений, по вашему мнению, уместнее всего прозвучало бы из уст Снейпа?
#опрос #вопрос 13 февраля 2014
|
 |
|
|
Так у Роулинг тоже есть переделанные поговорки. К примеру, миссис Фигг в начале пятой книги говорит: "Пустили Кентавра в огород".
|
|
 |
|
|
flamarina
А почему бы и нет? переделанные поговорки вполне могут иметь место в волшебном мире. |
|
Включить тёмную тему
Популярное
VKontakte
WhatsApp
Telegram
Отключить рекламу
