#переводческое

У наших людей такой восторг от слова леди. Где леди, там и лорды, ну или хотя бы джентльмены.

Но эти дикие люди, изобретающие английский язык, делают с ним страшные вещи. Они называют бабочку масломухой, стрекозу - дракономухой, комара-долгоножку - журавлемухой, журчалку - висячемухой (бинго, это первая действительномуха в этой компании).

И потому они берут и называют называют бомжиху bag lady. Ну, типа тетка с мешками.

Отличный язык.