Анаптикс: #туареги Упражняюсь немного в изучении туарегских слов и алфавита (тифинаг) Слова сверяю по франц

#туареги

Упражняюсь немного в изучении туарегских слов и алфавита (тифинаг)
Слова сверяю по французско-туарегскому словарю диалекта таиток (таиток - это племя, ранее жившее на юге Алжира, но еще при французской колонизации их чутка разогнали, вроде как за буйное поведение, и теперь представителей племени в Алжире осталось очень мало, часть живет в Нигере).
Вариант записи, как можно заметить, традиционный туарегский, без гласных.
Вообще в их написании (да и произношении) черт ногу сломит, потому что язык со множеством диалектов и без устоявшейся нормы, и пишут все как Аллах на душу положит.
Вот есть у них несколько знаков, обозначающих звук "к". Ну ладно. Но я таки не поняла, это одинаковый звук "к" или все-таки разный...

Пытаюсь что-то выяснить прямо у живого носителя, но, надо сказать, живые носители это тоже такой авторитет.
У данного носителя, к тому же, нет раскладки тифинаг на телефоне, поэтому расшифровать его сообщения - тот еще квест.

+-[B:-

Если не знать, что он хотел написать, фиг догадаешься)) кто хочет поупражняться в расшифровке - подсказка:
ссылка на таблицу с тифинагом

9 октября 2020

Отключить рекламу

4 комментария

Zukо

9 октября 2020

Я хочу попробовать, хотя нихрена и не в теме!

+ — похоже на t, хотя nt тоже вроде плюсика
- — вместо точки, которая финальная гласная? не очень верю, но других вариантов нет
[ — m
B — ʃ
:- — k

Ничего не понятно, но очень интересно :-)

	Zukо 9 октября 2020
А, хм, ещё версии: :- может быть всё-таки двумя буквами - теоретически может быть не одной точкой, а тремя в q? выглядит тоже похоже

Анаптикс

9 октября 2020

Zukо

+ — похоже на t, хотя nt тоже вроде плюсика- — вместо точки, которая финальная гласная? не очень верю, но других вариантов нет[ — mB — ʃ:- — k

правильно!
это значит tamasheq - туарегский по-туарегски))
В оригинальном алфавите это была финальная гласная, а в современном новом варианте - просто гласная "а"
А носители языка относятся ко всем правилам очень творчески, поэтому пишут, как бог на душу положит.
Причем латиницей так же)) гласные теряют по дороге только так.
Они могут писать и tmachek и tamchek
Я в словарях видела вариант с q на конце, по идее, это немного другой звук, чем k, и в тифинаге разными значками обозначается)) но я спрашивала у самих туарегов, им все равно)))

	Zukо 9 октября 2020
Круто, я мастер расшифровки :-)))