Вот зацените, и голоса оригинала слышно и переводчик жжет (Гаврилов)
https://youtu.be/k1CR3-sFyeY

Это точно! Я до сих пор помню какие-то моменты, и сравнивая их с нынешней озвучкой - ну, такое себе((( ну, например Пятый элемент как испоганили? То, что они пытались сленг американский не переводить - когда диджей спрашивает у своих шестерок, типа - как это было? Они ему - Зелено, зелено... Они там говорят - грин, грин, видимо, на сленге это означает круто. Но мы то американский сленг не знаем, нам это не понятно!.И потом две фразы - движется с невероятной быстротой, и с немыслимой скоростью))) Скорость была в старом переводе, и звучала гораздо круче! Такое ощущение, что переводчикам дали отмашку - сделать все не так, как в первом переводе)))

Terekhovskaya
Я вообще не поняла зачем пятый элемент переозвучили...