#дорамы #зрительское

Дорама производства Нетфликса - это что-то странное. Английская чистая озвучка с русской дорожкой поверх, похоже, официальной озвучка, оригинальной дорожки нет. То есть актеры говорят на русско-английском вместо корейского. Боже, даже испанская озвучка без оригинальной дорожки звучала менее странно :D

Уползла смотреть с субтитрами

P.S. Теперь я знаю, как решили вопрос с вежливой речью при переносе на английском. Вместо "вы" добавляем "sir". В субтитрах указывали в скобках, формальная речь или неформальная. В русском, конечно, проще, есть различие между "ты" и "вы".