#за_страницей #забег_волонтёра
Мне досталась работа, которую я уже читала. Комментарий автору я не оставила, но теперь, конечно, скопирую отзыв с забега.
Хорошая ведьма фанфик из номинации сказок. Очень жаль, что номинация такая малочисленная получилась, спасибо четверым авторам, которые всё же принесли работы сюда.
А теперь про выпавшую мне работу.
Честно, неоднозначное впечатление. Когда читала первый раз, показался тяжеловатым язык повествования. Рассуждения ворона местами повторяются, наслаиваются, от этого я теряла нить сюжета.
Сама история хороша, мне кажется, я видела или мультик, или фильм. Но отсутствие диалогов тоже не в плюс. Нет лёгкости.
Вчера в разговоре с одним пользователем обсуждали как раз эту работу (вот такое совпадение). Человек сказал, что читал сказку Отфрида Пройслера и в оригинале, и в переводе. И неоднократно. И удивляется, что на конкурсе представлена работа, которая просто пересказывает канон, не добавляя ничего.
Зашла в комментарии, некоторые комментаторы тоже это отметили.
Чтобы не быть голословной, я открыла онлайн сказку.
Ну что сказать. Оригинал написан, конечно, более лёгким языком, не перегружен речевыми конструкциями. Очень много диалогов. Детская сказка, которая читается с удовольствием.
Автор фика практически дал краткое содержание сказки своими словами. Да, есть и какая-то своя идея, отличная от первоисточника. Автор объясняет это в комментариях.
Нет, это не плагиат. И автор не нарушил ни одно из правил. Возможно, таким образом автор хотел привлечь к канону читателей, познакомить?
В общем, странные ощущения у меня после прочтения.
Ни в коей мере не хочу обидеть автора. Но всегда считала, что фанфик - как жанр - это не просто изложение событий канона.
Всем добра.