И снова здравствуйте! #хрюкотали_зелюки продолжаются и #забег_волонтёра тоже.
Запихну два обзора в один, сэкономлю пост.
Самый слабый, самый безнадежный, самый фантастический шанс - интересная история о маленьком Гарри и таинственном незнакомце (или знакомце?) До последнего не догадалась. Ну, может, тут и посообразительнее будут люди. Выбор интересный, переводчику - спасибо за знакомство с историей. Вот честно, я бы и от продолжения не отказалась.
Что касается самого перевода, то переводчик лёгких путей не ищет и выбрал текст, которые на английском написать проще для сохранения интриги, чем перевести, не разрушив ее. За счёт сюжета читается легко, но есть моменты, которые требуют доработки.

И второй обзор ориджа Наша служба и опасна, и трудна - это набор маленьких зарисовок из трудовой жизни самой Смерти (простите, не удержалась от каламбура). Вот честно, по-человечески жалко ее. Что-то есть такое праттчеттовское в этом мини. Только жаль, сюжет сложился не до конца, оставив лёгкое разочарование. Как будто у мастера в последний момент сорвался резец и он испортил отличную заготовку. Нет, в целом она ничего, но... могло бы быть лучше. Впрочем, это опять-таки вопросы к авторы.
Перевод в целом неплох, но и прямо-таки отличным я его не назову. Есть корявые предложения, есть и неудачные моменты... А у кого их нет? Но поработать над текстом можно.