#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Страхи - о да, я ждала этого: когда мне достанется слэш (я не фанат, отношусь нейтрально) или незнакомый фандом, в данном случае Наруто, а тут прямо комбо. Вот теперь я составлю воистину непредвзятое мнение, прокачаю скил обзора и достигну невероятных высот! Или нет)))
Итак, я даже честно залезла в энциклопедию фандома, чтобы познакомиться с персами. И напрасно. Во-первых, я все равно ничего не поняла, т.к. если исключить союзы, то понятных слов была примерно половина. Во-вторых, в этом не было необходимости. Возможно, знакомые с фандомом могут сказать, что все не так, но я не в курсе. Можно легко представить любые имена (и даже пол М+М, Ж+Ж, М+Ж) и мало что изменится. Это так и будет милая флаффная история про вывод отношений на новый уровень. И про соблазнителя план, которого полетел к чертям, но результат все равно оказался прекрасен.
Что касается перевода, то он достаточно лёгкий и живой, хотя есть сомнительные моменты. Например, я бы все же перевела, как "метаться между двух огней". Но может, это и вкусовщина.
И опять в целях экономии, сюда же второй обзор.
А вот от Всадников Перна я в свое время тащилась, поэтому за Избавьте меня от слишком любопытных драконов взялась с энтузиазмом. И тут, пожалуй, знание фандома не повредит, иначе можно запутаться. История довольно милая, это тоже флафф, но оставляет какой-то странный привкус - уж больно все запутано. И если б они обсуждали какую-то политику, то может в этом и был бы смысл, но тут же про любовь, про детей и процесс их производства... В общем, мне кажется не самый удачный выбор текста.
Что касается перевода, то возможно, сложность чтения связана именно с ним. Фразы какие-то тяжёлые, читаешь и вязнешь в этом. Возможно, это авторский стиль, но тогда ещё раз возвращаемся к неудачному выбору текста. Но, от вкусовщины никто не застрахован.