Страхи (слэш)

Здравствуйте, я к вам с забега волонтёра.
о да, я ждала этого: когда мне достанется слэш (я не фанат, отношусь нейтрально) или незнакомый фандом, в данном случае Наруто, а тут прямо комбо. Вот теперь я составлю воистину непредвзятое мнение, прокачаю скил обзора и достигну невероятных высот! Или нет)))
Итак, я даже честно залезла в энциклопедию фандома, чтобы познакомиться с персами. И напрасно. Во-первых, я все равно ничего не поняла, т.к. если исключить союзы, то понятных слов была примерно половина. Во-вторых, в этом не было необходимости. Возможно, знакомые с фандомом могут сказать, что все не так, но я не в курсе. Можно легко представить любые имена (и даже пол М+М, Ж+Ж, М+Ж) и мало что изменится. Это так и будет милая флаффная история про вывод отношений на новый уровень. И про соблазнителя план, которого полетел к чертям, но результат все равно оказался прекрасен.
Что касается перевода, то он достаточно лёгкий и живой, хотя есть сомнительные моменты. Например, я бы все же перевела, как "метаться между двух огней". Но может, это и вкусовщина.

Э Т ОНея
Спасибо вам, о мой первый комментатор, за столь подробный обзор! Вы совершенно правы, представленный троп подходит к любому пейрингу любой направленности, но сердце шиппера бесконечно греет))
Я вам на ушко скажу, что из наруто осилила только 4 первых серии, начав смотреть, потому что уж очень пара эта зацепила, но что-то не пошел сериал, так что мы с вами примерно на одном уровне, хотя благодаря прочитанным фанфикам я знаю такие слова как дзюцу, огненные печати и немного разбираюсь в персах. Хотя тут этого не нужно даже))
Как сказала мне мой любимый автор - все, что нужно знать о фандоме - это то, что все они там ёбнутые и все геи.
Так и живу)

Спасибо за примерчик, мне ваш синоним тоже больше нравится, я на него и исправлю потом. Все равно еще перечитывать буду.

Анонимный переводчик
Рад стараться, товарищ переводчик!
Фух, а я-то думала я тут одна в Наруто не шарю) Спасибо, что в двух словах объяснили - очень живо и весело, теперь буду знать, что за звери)))

Э Т ОНея
Вот да, они весёлые ребята-зверята и т.п., правда-правда!)))

Я хз, что это за звери, но я ржала.
Ох, чуваки-то с юмором, люблю таких XD

Ithil
Да там можно и не знать, кто это) просто в этом фандоме только упоротые авторы водятся, так что чувакам не повезло хдд))
Спасибо, что оценили!

Оригинальный, однако, способ привлечь внимание возлюбленного. И все пошло совсем не по плану, Какаши в итоге сам боялся больше, сам больше не понял, чем понял. Ну хорошо, что хоть к концу истории они разобрались. Особенно умилительно то, что на свидания они давно ходят, а он этого не замечает.

Муркa
Да, он тут немного тупоумик))) ну я люблю когда этих героев ставят в неловкие ситуации))) спасибо вам!!!!!

Абсолютно не знаю канона. Вот совсем. Но эту историю можно читать как оридж. Какаши, конечно, балбес! Так стараться добиться того, что уже давно имеет, но сам в упор не видит. Невозмутимость Ируки восхитила. Перевод великолепен. Не знаю, как у автора, но у вас все с такой тонкой издёвочкой вышло, что просто вах.

EnniNova
Еее, спасибо большущее!!♡♡♡
Прикол в том, что я и сама канон не знаю - влюбилась в эту пару на одном конкурсе, и понеслась! Пыталась, конечно, начать смотреть аниме, но как-то не зашло😅😅 а парочка вот огонь)

Аниме вообще не моё. Китай, Япония, Корея мимо меня свистят. Не цепляет почему-то. Только на конкурсах читаю, хотя тоже начинаю узнавать некоторых самых популярных героев. А вчера сына 14летнего пытала на предмет - кто такие, чё хотят. Он так мило смущался, произнося имя Какаши😁.

EnniNova
Ахахпххпхха да, с Какаши я тоже в первое время смущалась и тихо орала, но потом как-то привыкаешь)

coxie
Да, ко всему привыкаешь, даже к какахам. Уж такие мы люди адаптивные🤣🤣