#забег_волонтёра #хрюкотали_зелюки
Первый текст - То, чего мы заслуживаем . С фандомом я знакома относительно, когда-то давно смотрела фильм.
О тексте: полуфлафф-полуангст (так мне показалось из-за мыслей Малефисенты: "Я никого из вас недостойна"). Где в уголке работы притаился гет. 4 Кб... миленько.
О переводе: читать было сложновато, где-то я перечитывала по несколько раз:
Её? Кого оставлять позади?
Плюс кое-где грамматические ошибки. В целом перевод не плох, некоторые места мне понравились из-за словесных конструкций.
Текст: ну, как оценивать драббл?) Пусть 9 из 10, сюжет интересный и придраться не к чему. Перевод: 6,5 из 10. Переводчику подкачать свои навыки и всё станет замечательно))
Второй текст - Облака цвета огня
Не знакома с фандомом совсем. Почитала энциклопедию. Что-то поняла))
О тексте: драконы и люди, кто-то беременный... и много незнакомых слов. Если читать какоридж - яркая, чувственная зарисовка, всё вполне понятно. 9 Кб.
О переводе: качественно, не заметила ничего страшного, переводчик молодец) Даже придраться не к чему... Понравился стиль, диалоги прекрасно передают характеры
Текст оценивать не буду, перевод - 9,5 из 10.