#индийские_сериалы #индийский_стыд
#слив_йада_в_баночку

Можно я тут йадом покапаю? Накопился.

Я таки фигею с заскоков в группе белоплащников, что РК переводят. Фигею с таракашек админки и с таракашек комментаторов.
Бывают интересные мысли наивного новообращенного люда, которык не кришнайнулись но просто смотрят сериал. И частенько приходят кришнаиты (тм) у которых уже денатурат вместо мозгов. Начинают блеять про пураны и Канон, и про то, что сериал порет чушь.
Обычно я шшпокойно это пропускаю, но блин скоко можно то? Два года сериал идет, с первой серии дали понять, что это не строго по канону, а худвымысел с элементами. А они все ждут канона. Ррр.
Но добивает больше то, что стоит кому-то просто написать свое мнение, ну пусть не сладкое, но и не грубое, как его коммент трут.
Ну блин если так делают, какие дискуссии вообще возможны?
Там дама (ипанутая) начала нудеть, что Радха не святая, а Джамбавати не дура, и воще чего клевещут в сериале? Потерли ее комменты!
Ипаать ипанавты.
Вешали недавно промо-ролик с РК когда еще другой каст был. Там Радху другая актриса играет, милая, но на мое имхо, вообще не Радха, тетка взрослая, а Радха ж вечно юная гопи 15 лет.
И пишут тетки в комментах: Маллика хуже, она выглядит старее...
Шта?!
Риалли?!
Маллика настолько хороша в роли - слов нет. Радха прям во плоти. Она реально наивная детка, все как надо. Попала в десятку, я очень рада, что именно ее выбрали.
А та актриса... Ну никакая Радха.

В общем, продолжаю орать от некоторых людей и того поноса, что в их голове.

А финальное шипение: группа переводит уже 10 сериалов, большая часть - онгоинги. (Дурга, Хануман, РК, Иешуа, Вайшнодэви, вот). В переводчиках только один человек всегда числится (админка группы). Сурьезно? Вот не верю, что один человек в таком темпе сможет перевести столько сериалов. Это можно помереть. Стопудов рабы калымят. Но тогда надо указывать помощников? Айяйяй.

И еще капну. Вот вышли два новых сериала - Дурга и Иешуа. Их начали переводить старплюсы, другая группа. Но наша белоплащная их быстро и к себе дернула, теперь две группы переводят параллельно. Я даже не знаю что сказать. Белоплащные очень быстро переводят это их плюс. Могу понять искушение взять конкретный сериал. Но так выглядит как перетягивание аудитории.
Не знаю даже, как это оценивать. Аудитория перетянется, потому что сериалы хорошие и хочется посмотреть, да. Но все равно что-то не то...
У старплюсов кстати переводчик точнее переводит, но ооочень слоу.