Не вынесла душа поэта, захотелось чего-то нового, но при этом очень знакомого, чтобы смотреть краем глаза, не слишком напрягать мозг и напитать чувства. В результате на выходных опять посмотрела "Свидетелей", на этот раз - американский ремейк.

Американские "Свидетели" 2016 года несколько длинее оригинала (писала о нем тут) за счет расширения нескольких линий, включая бэкграунд шерифа Хелен Торранс и, конечно, лавстори мальчиков-свидетелей. Однако как раз любовная линия, перетянувшая на себя одеяло, вызвала у меня много вопросов. Мне было очень легко поверить в чувства Филипа к Хеннингу в норвежском оригинале, а вот романтизация отношенек, которые начинаются с пинг-понга фразами "Если ты этого не сделаешь, я все Хелен расскажу" и "Если ты ради меня готов на все, достань таблетки" - ну такое, пусть поначалу мальчишки очевидно друг перед другом выпендриваются.

Надо сказать, Лукас, на мой взгляд, совершенно не производит впечатления суперпопулярного школьного альфача. Ни характером - сколько бы он ни говорил, что его считают крутым, потому что он молчит - ни внешне. Бесил меня страшно все десять серий, постоянно хотелось ему втащить, как в мемасике с Муми-троллем.



Я понимаю, что цепляет зрителя ремейка: актеры постарше, рейтинг повыше, лобзаний и страдашек (которых в исходнике и не было почти) побольше. Но в норвежских мальчиков (19 и 17 лет на момент съемок) я все равно верила больше, чем в этих красавчиков из подньюйоркской дыры, где все вокруг офигеть какие понимающие и толерантные, кроме мятежного и зашуганного мотоциклиста, даже его батя. И это притом, что нам сразу показывают, что представление о неблагополучии в Штатах, скажем, немножко не такое, как в Норвегии (все серьезно: не нашла денег на рехаб - крутись как хочешь, у каждого ружье и так далее).

Линия мальчишек в оригинале вообще была больше про осознание первой любви, а не про метания на тему "я такой - я не такой". Последнее значительно смещает акцент в сторону гейского мыла, а мне все время обидно, когда и без того неплохую историю затмевает мыло ради мыла.

Надо сказать, при всей насыщенности сюжета - а в шести сериях были юные геи, коррумпированные полицейские, педофил, байкеры-наркоторговцы и балканские торговцы оружием - норвежский сериал не казался попыткой надеть все лучшее сразу. Создатели американского ремейка как будто так и не поняли, о чем снимают и какая линия основная. О любви между мальчиками из разных кругов? О принятии себя и своих ошибок? О принятии и поддержке по отношению к другим? О семье? О маньяке? Ремейк распыляется, можно было сказать меньше, да лучше.

Я сама посмотрела эту версию отнюдь не без удовольствия, но норвежский оригинал мне понравился гораздо больше. Теперь хочу увидеть остальные ремейки - румынский (ничего не знаю о румынском кино, а оно, говорят, рулит) и французский. Очень интересно, какой фон подтянется к этой истории на разной почве и как заиграет сюжет.

#всем_пох
#всякая_фигня
#смотри_сюда