↓
 ↑
Регистрация
Имя

Пароль

 
Войти при помощи

Whiskers

FANFICS+
Автор, Переводчик, Редактор, Иллюстратор

Фанфики

2 произведения» 
Что-то сбудется
Гет, Мини, Закончен
179 7 36 1
Держи меня за руку
Слэш, Мини, Закончен
954 27 47 4

Переводы

2 произведения» 
Hold Me Tight (and Don't Let Go)
Слэш, Мини, Закончен
171 12 32
С опытом работы
Джен, Мини, Закончен
145 13 25 2

Редактура

47 произведений» 
Вопросы крови
Джен, Мини, Закончен
336 27 45 2
Spiel
Гет, Мини, Закончен
212 13 40 3
Избавь меня от подробностей
Слэш, Мини, Закончен
1k 31 202 4
Стечение обстоятельств
Слэш, Мини, Закончен
359 35 28 2

Фанарт

36 работ» 

Подарки

5 подарков» 
ПодарокСтечение обстоятельств
От Филоложка
ПодарокУгостите кофе, инспектор Тромм?
От Филоложка
ПодарокКое-что о гитаросексуальности
От Филоложка
ПодарокRomeo
От Филоложка
ПодарокВ падении
От Филоложка

Награды

18 наград» 
Поддержал проект рублём Поддержал проект рублём
2 июня 2022
25 рекомендаций 25 рекомендаций
30 мая 2022
1000 просмотров 1000 просмотров
30 мая 2022
5 рекомендаций 5 рекомендаций
30 мая 2022
100 читателей 100 читателей
30 мая 2022
Был на сайте сегодня в 17:35
Звание:Переживший грядущее
Откуда:Портал смешанной реальности
Зарегистрирован:16 августа 2020
Рейтинг:2002
Показать подробную информацию

Фанфики

2 произведения» 
Что-то сбудется
Гет, Мини, Закончен
179 7 36 1
Держи меня за руку
Слэш, Мини, Закончен
954 27 47 4

Блог


#всякая_фигня #бе__ды_с_ба__шкой #реал

Отправляю в бухгалтерию заказчика письмо со счетом за июнь.

Через час понимаю, что не вложила акт и отчет о выполненных работах. Отправляю файлы.

Через 15 минут понимаю, что нафига им акт в экселе. Распечатываю, подписываю, фотографирую. Пишу письмо, извиняюсь, что не получается не множить сущности без надобности.

Отправляю. Без вложения.

Матерюсь. Отправляю вложение отдельным письмом без комментариев.

– Это ты еще быстро заметила! – подбадривает меня младший коллега.

АААААААААА.

Пятница, мозг уже пошел на выходные, по ходу. Я боюсь бухгалтерий, они меня пугают, как бы не прокляли. =|
#всем_пох #нытье #реал #релокация_в_жопу

Вообще-то я уже десять лет зарабатываю именно тем, что пишу всякое для чего попало, но все еще этому удивляюсь.

У меня не было дневников, на ведение блогов, когда их вели все, меня не хватало. Регулярные блоги пришли потом, когда я вдруг разрешила себе думать о херне, проявлять эмоции и отрастила некоторую субъектность. То, что казалось мне неважным, вдруг стало важным, фиксация мелочей обрела смысл.

К чему эта длинная преамбула: я по-настоящему отдыхаю, когда делаю одну из двух вещей – рисую или пишу. Кажется, это то, к чему я стремилась: процесс интересует меня куда больше результата, вот такой вот дзен и расслабон.

У меня уже два месяца не разобраны инструменты и материалы в новом логове: нужно раздать и продать некоторые вещи и мебель, чтобы освободилось место. Лигу я отрисовала на коленке и айпаде, но условия были так себе.

Место писать у меня есть почти всегда: ноутбук легкий и компактный.

В общем, рисовать мне негде, и моя единственная возможность расслабиться – исторгать блажь из головы в энторнеты. Поэтому сегодня меня много в эфире, простите. Жизненно необходимо было поныть.
#музыка #красивое #всю_музыку_в_мире_пишут_шведы

Какой-то музыкально насыщенный сегодня день. Недавно я узнала, что Юаким Берг – лидер группы Kent, на песнях которой я начинала учить шведский – выпустил сольный альбом. Сами Кенты завершили совместную деятельность в 2016 году, но неугомонный Йокке все мутил коллабы, не знаю насчет остальных.

Но ладно: узнала, поискала, не нашла, забыла.

Потом месяц ходила с мыслью: так, МСС вот сейчас выпустили новую пластинку, а кто еще должен был выпустить? И вот сегодня меня наконец осенило, кто.

И неудивительно, что я не нашла и забыла: с территории России новый альбом послушать нельзя. Добралась до дома, включила vpn, наслаждаюсь.

Название пластинки "Jag fortsätter glömma" переводится как "я продолжаю забывать". (Бгг символично, с моей-то забывчивостью. =)) Но что-что, а дело своё Берг помнит.
Показать полностью
#музыка #красивое #всю_музыку_в_мире_пишут_шведы

Человек-надрыв из тех, кого я постоянно слушаю, выпустил недавно новый альбом, первый за 13 лет – мрачный и более тяжелый по звучанию, нежели первый лонгплей и даже ипишник пятилетней давности. Нет, с первых нот понятно, что это те же самые MCC, что делали Goodmorning Restrained в 2009, но от светлой меланхолии ранних лет не осталось ни следа.

Как любой хороший художник, Мартин Перснер словно переплавил эмоциональные потери и травмы в творчество: в этих песнях есть и горький привкус болезненного опыта, и, в то же время, готовность отпустить все и двигаться дальше. Даже забавно, что особенно показателен в этом плане заключительный трек, а первый, напротив, отсылает к ранним "Магна Карта Картель". Такое вот движение в мрачную неизвестность, такое вот принятие.

Но здесь – просто песня, которая первой зацепила меня на новой пластинке. Уже неделю слушаю её в наушниках, а потом просто в своей голове.

Magna Carta Cartel – 'Darling'

*все еще очень страдает от невозможности встроить видео в пост*

#всем_пох #реал #релокация_в_жопу

АПД. Никакого кракелюра не получилось с первого раза, конечно. Импровизируем в шебби-шик.

Вчера закончили перевозить и тасовать по загороду мебель и светильники из квартиры. На радостях распаковала банку с краской и покрасила все, что плохо лежало. %)

Особенно хорош получился ящичек для рисовальных мелочей, который изначально был шкафчиком для специй, сделанным для мамы другом семьи. Осталось только выделить детали кракелюром, и будет огнище.
#всякая_фигня #всем_пох #читательское #типа_смешно

Читать китайское фикло в гуглопереводе на английский – это временами смотреть на два соседних предложения, вздыхать и повторять про себя: "Всей правды мы никогда не узнаем".
Показать 4 комментария
#всякая_фигня #реал #типа_смешно

Поздравляю мужа с днём медицинского работника.

– Ты мой лучший доктор!
– Да ну, – удивляется муж. – Лучший доктор – это Теннант!
#всякая_фигня #всем_пох #типа_смешно

Занимательное из шведской ономастики. Раньше за скандинавскую ономастику отвечала ИКЕА, теперь придется мне, бгг. =)

Довольно известно происхождение шведского имени Сванте – так звали того самого Малыша из повестей Астрид Линдгрен. Первый Сванте был сыном герцога Кнуда Вальдемарссона, бастарда датского короля. Про жену Кнуда ничего не известно, кроме того, что была она из Померании, а сына назвала, видимо, в честь кого-то из родни – Святополком или, привет польским носовым гласным, Свантепулком. В общем, с тех пор, как Свантепулк Кнудссон поселился в Эстергётланде в XIII веке, имя стало популярным среди шведской знати, а потом и среди шведов вообще.

Есть предположение, что имя Густав тоже имеет славянское происхождение – от имени Гостислав. А казалось бы, практически DOCG: видишь Густава – ну точно, швед. Густаво может быть испанцем, но в латиноязычные страны Густаво пришел уже точно из Швеции.

Но больше всего меня прет происхождение распространенного в Швеции женского имени Линнея. Линнея северная – это такой куст с белыми цветочками, родственник жимолости. Ну то есть понятно: зовут же девочек Розами или Лилиями. Фишка в том, что растение, ранее известное как "колокольчик ползучелистный", назвали в честь Карла Линнея. А фамилия Линнея происходит от латинизированного шведского названия липы. Здравствуй, дерево.

Короче, Линнея считали таким крутым, что в честь него называли изначально и девочек, и мальчиков. И не Карлами, а Линнеями – Линнеями, Карл! Но потом мужское имя как-то отвалилось, а девочек продолжили называть, как цветочки. Цветочки, названные в честь Линнея. У меня это вызывает какой-то фейспалм, но как же весело.
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 2 комментария
#ищу_бету #переводческое #поезд_до_берлина

А скажи-ка мне, дорогой фанфикс, есть ли тут человек, который обсудил бы со мной перевод на английский Ложкиного ориджа Угостите кофе, инспектор Тромм? Драфт у меня готов, я в отпуске времени зря не теряла.

Мне нужен человек, который практикует английский и шарит в современной разговорной речи, потому что именно тут у меня пробелы. Ну и который поговорил бы со мной про систему времён заодно, потому что ею я пользуюсь на интуитивном уровне, и что-то мне подсказывает, что поговорить в тексте есть о чем.

В общем, в эту сторону я перевожу впервые. Мы с Филоложка уже знаем, что её тексты с фикбука читали в переводе на английский при помощи гуглотранслейта и какой-то матери, но как-то хочется, чтобы у меня получилось лучше, чем у гугла. =)
Показать 4 комментария
#всем_пох #реал

Если лезешь в холодное море уже простуженный, результат немного предсказуем, но как же мне фигово! =(
Показать 11 комментариев
#всем_пох #реал

Ну все, искупалась в Балтике в отпуске, закрыла вопрос. <3
Показать 2 комментария
#всякая_фигня #смотри_сюда

Начала тут смотреть American Horror Story и по наводке мужа сразу второй сезон. Ой, красота какая: восхитительная мешанина из всех штампов страшилок – кровь-кишки-распидорасина, дом с привидениями, маньяк, дурдом, монашки-садистки, доктор Менгеле местечкового значения, хтонь из леса, инопланетяне – и все вместе так свежо и гармонично смотрится!

Хотя кого я обманываю: я просто смирилась с тем, что у меня новый краш, и любуюсь в основном котиком Эваном Питерсом. А герой Питерса Кит Уокер – какое-то живое воплощение мема про булочку с корицей, которая слишком хороша для этого мира, слишком чиста.

#всякая_фигня #типа_смешно #внутренние_мемы

Едем в автобусе на экскурсию.

Я: *читаю блоги на фанфиксе*
Муж: *типа спит*
Я: Муж, скажи мне как врач, как быстро человек умирает в кипятке?
Муж: *типа спит*
Муж: *изменившимся лицом*
Муж: *открывает глаза*
Муж: Это Филоложка что-то пишет?

Р – репутация.
Показать 7 комментариев
#забег_волонтёра #красный_крест

Прошу прощения у дорогих авторов и оргов за задержку обзора. Прочла выпавшие мне тексты почти сразу, но перед отпуском рабочие долги сожрали всё время. Я на Балтике, и испортившаяся погода дала мне сегодня шанс наконец отдать долги уже не по работе. =)

Каждая из двух работ по-своему замечательна. Обе из категории мистики и ужасов, атмосферные и стилистически выверенные, с грамотно нагнетаемым саспенсом.

Вскрытие
Дэдвуд, номинация "В борьбе за жизнь", джен, PG-13, мини

История о том, что врач остаётся врачом в любых обстоятельствах. Доктор Кокран прячется от живых мертвецов, которые хотят его убить и/или сожрать… Или им нужно от него что-то другое?

Удивительное дело: мне уже второй раз выпадает на обзор текст по этому фандому, кажется, про этого же врача, и снова перевод. Хм. =) Сразу благодарю переводчика за то, что принёс на конкурс этот короткий, но впечатляющий рассказ. Зомби-AU смотрится в декорациях Дикого Запада как родненькое, а история одновременно и пугает, и трогает.

Перевод читается гладко, напряжение передано точно, текст захватывает и щекочет нервы и чувства. У меня, пожалуй, только одно замечание под катом.
Прохладный воздух резко ударил по его ослабленным лёгким, вызвав приступ кашля, от которого он согнулся пополам. Слишком сильный, чтобы идти тихо. Слишком сильный, чтобы идти быстро.
Сверьтесь с оригиналом: по смыслу это как будто о кашле – приступ кашля, который выдаёт доктора, слишком сильный, чтобы быть тихим, слишком сильный, чтобы быстро закончиться. Глагол «идти» в обороте либо указывает на доктора, либо выглядит грамматической калькой.

Я считаю, что это очень хорошая работа, которую можно и нужно читать, даже если вы не знаете фандом, не читаете АУ и не любите зомби. Спасибо переводчику!

В свете газовых фонарей
Пикник у висячей скалы, номинация "Контакт с пациентами", R, гет, мини

Постканон: герой приезжает в Мельбурн, чтобы покончить с прошлым, но деревню из девушки, как известно, не вывезешь. Женщина, которую он некогда любил, женщина, которая была вовсе не той, за кого себя выдавала, уже мертва. И все же им уготована ещё одна встреча на грани миров…

Замечательный атмосферный рассказ, написанный по канонам жанра. Это моя зона комфорта, я такое люблю и ценю. Мне показалась несколько затянутой экспозиция, но, с другой стороны, она хорошо погружает в историю, передаёт вязкость сознания героя. Знание канона не обязательно, автор вводит читателя в курс дела очень гладко и естественно. Просто имейте в виду, что без спойлеров не обойтись: для меня это не критично, а кто-то захочет сначала ознакомиться с первоисточником.

Газовые фонари и гелиотропы навязчиво привлекают к себе внимание, маячат на периферии взгляда и раздражают разум героя, а вместе с ним и разум читателя. Мне нравится, что автор ничего не разжёвывает: это мистика, это такой «Малхолланд Драйв» на минималках, игра подсознания героя. Рациональный ум пытается найти всему объяснение, но иногда его просто нет. Объективности не существует: есть только призма субъективного восприятия, и больше ничего.

Нам кажется, что призраки обитают в глуши, в отдаленных поместьях и готических замках, но на самом деле они всегда сопровождают нас, даже в оживлённом городе. Их можно узреть воочию — хотя что только ни привидится в неверном свете газовых фонарей? Спасибо автору за очень удачную игру с жанром!
Свернуть сообщение
Показать полностью
#всем_пох #реал

С тех пор как я сначала херанула каре, а потом сбрила остатки рыжины под машинку, меня не оставляет желание опять отрастить волосы до плеч. Летом это все-таки удобно. Но уже дважды эта славная мысль посещала меня где-то в марте, и теперь к июню волосы опять отросли до самой дурацкой длины. Вот это самое, когда чёлка не поддается укладке, липнет на жаре и вообще голова выглядит черт-те как.

В общем, опять зашла в парикмахерскую виски подбрить, а вышла с ёжиком на 1,2 см.
Показать 11 комментариев
#бе__ды_с_ба__шкой #всем_пох #переводческое

Я блть почему вот сейчас спать ложусь? Потому что сделала работу вовремя.

А потом села помочь одной девочке с переводом с витиеватого английского.

А потом не встала и продолжила переводить уже на английский Ложкины ориджи.

Голову мне при рождении выдали умную, но бестолковую, ой, бестолковую.
Показать 2 комментария
#всякая_фигня #смотри_сюда

Досмотрели с мужем "Мейр из Исттауна", и это просто бомба. Только не смотрите это как детектив, это ни фига не детектив. Вернее, детективная составляющая там на уровне, но это вообще не про то.

Хотя героине за сорок, сериал ближе всего к роману взросления. После личной трагедии детектив Мейр Шиэн заново учится горевать, сочувствовать, открываться и отпускать, строить отношения с окружающими – совершая ошибки, порой роковые.

Главная причина смотреть – Кейт Уинслет. Великая. Офигенная. Великолепная. Мне слегка некомфортно, потому что, с одной стороны, Мейр внешне напоминает мне мою маму, а с другой – у меня приступы бисексуальной паники. Отрубите мою больную голову, пожалуйста. Эван Питерс, которому досталась роль заезжего федерала, в интервью говорил, что ссыт кипятком от Уинслет, и это очень помогло ему сыграть Колина, ссущего кипятком от Мейр.

Я понимаю тебя, Эван, очень хорошо понимаю.
Показать 5 комментариев
#всем_пох #реал #релокация_в_жопу #винтовка_это_праздник

В принципе, нам осталось только обработать на всякий случай инсектицидом стоявшую год без дела кровать, и можно перебираться совсем.

Хотя нет, надо ещё пропылесосить второй этаж от пола до потолка.

И полы помыть.

И окна.

И шторы постирать.

И повесить занавеску между спальней и мужниным кабинетом.

Да блть когда это все закончится?!
Показать 3 комментария
#лига_фанфикса #деанон #длиннопост #глаза_боятся_а_руки_из_жопы #переводческое #субъективщина

Кьютик уже написала деанонный пост от Маленьких чумазеньких дедлайнеров (которых все-таки осталось четверо), но я словила приступ словесного недержания, поэтому тоже напишу все, о чем думала, простите меня за это. =)

Я, если честно, даже не очень следила, на каком мы месте по ходу действия, потому что исходные данные не давали рассчитывать на победу. Я хотела движа и согласилась на командник в другое время и в других условиях – это проходил он уже в новом мире, и слиться мне не позволила только ответственность перед девочками. При таком раскладе лично для меня все сложилось вообще зашибись.

У конкурса есть условия.
У конкурса есть сроки.
У фанфикса есть аудитория со своими вкусами, и изучить их просто любопытно.

Все это – нужные мне ограничения, помогающие смотреть на вещи под новым углом, замечать неочевидное и пробовать новое. Собственно, за этим я тут.

Что на выходе?

– Я нарисовала две картинки на айпаде (Джим, я доктор! и Мастер зелий) – конкурс пнул меня наконец сунуться в дидж – и закончила один долгострой (К черту твою корону!).
– Я написала историю Что-то сбудется (продолжаю говорить, что не пишу, угу). Такую себе, но... =)
– Я разблокировалась на сайте как переводчик, принеся на конкурс два текста (Hold Me Tight (and Don't Let Go) и С опытом работы). Один из них – со шведского, который учу самостоятельно последние полтора года. Статьи и интервью с него я уже переводила, но художественный текст – впервые.
– Я напилила столько контента в фандом Молодые монархи (продолжаю призывать всех приобщиться), на сколько хватило сил. =)

И это притом, что реал меня знатно так имел все это время. Так себе оправдание, конечно, у всех реал, но мне как-то тяжко было весь месяц: ремонт, два параллельных переезда и жизнь на коробках. Легкое сотрясение, полученное в результате нефигурального падения ниже плинтуса, на пару дней выбило меня вообще из всего. Но мы впервые за долгое время с Ложкой очень много ржали, и весь этот движ здорово поднял мне настроение.

Дальше – наблюдения. Пожалуйста, не принимайте близко к сердцу – конкурс такого масштаба был впервые и, мне кажется, со временем все обкатается.

1. Пять дней на тур – это хорошо, когда все все написали и нарисовали заранее. Кто так и сделал – большие молодцы, без иронии. Но мир неидеален. =) В ином случае ты либо пишешь/рисуешь, либо читаешь и голосуешь. Я писала и рисовала. >_<

2. С учетом п. 1 макси и миди из списка прочитанного вылетают априори. Я прочла один миди (и рада этому) только благодаря забегу волонтера.

3. Мы с Ложкой как-то дискутировали насчет участия в конкурсах переводов наряду авторскими фанфиками и ориджами. И после лиги она спросила меня: теперь ты сама принесла на конкурс перевод и выиграла в своей номинации в одном из туров – у тебя изменилось мнение о переводах? Нет, не изменилось. Я все еще считаю, что сравнивать принесенный и переведенный текст с текстом авторским, оригинальным некорректно. А в формате Фанфикса, кмк, для переводов было бы уместнее устраивать фест, а не конкурс, потому что качество перевода невозможно оценивать по тем же критериям, да и не будет никто этого делать.

Самое главное – благодарности.

Спасибо огромное моим коллегам по команде: кэпу Cute Demon, что зазвала в команду, chubush за настроение, Филоложка вообще за все, как обычно. Ложка вообще не очень хотела на командник, но пошла. А потом убедила меня сделать на конкурс пару вещей, которые я не очень хотела делать, но сделала. Например, выложить За миг до рассвета. =) Примерно так мы вместе и работаем. =)

Спасибо организаторам Лиги – Дианезька, невозможной ElenaBu, которая всегда была на связи, каким-то чудом прочла все и для каждого нашла добрые слова. Конечно же, KNS – мне будет не хватать вас на посту редактора артов, но ваше решение я уважаю и поддерживаю. Спасибо за помощь и поддержку, которую вы оказываете артерам! И еще огромное спасибо NAD за организацию забега, благодаря чему я успела хотя бы что-то прочесть. =)

Спасибо большое всем, кто комментировал, ругал, хвалил то, что я принесла в клювике. В особенности Dokka-Mokka, которой я не единожды попалась в обзоре (люблю ваши работы и была рада получить от вас конструктивный разбор). Конечно, делать что-то и шевелиться нужно было в первую очередь мне, но я очень рада, что на мои работы нашелся читатель и зритель. <3
Свернуть сообщение
Показать полностью
Показать 6 комментариев
#всякая_фигня #реал

Я чет ржу как конь. Меня окружает аура доброго наставника невинных котят. Только что коллега 22 лет от роду спросил, давно ли я замужем и что делать, если его девушка (пять лет в отношениях, два года вместе живут) ему настойчиво намекает на замужество.

Мне 34. И я вот никогда не считала свой жизненный опыт особенно ценным или интересным, а ты смотри ж. Ладно бы это был первый раз.

Однажды в баре, куда я вообще раз в год выбираюсь, мне начали изливать души юные котятки с разноцветными волосами. Вдруг повисла пауза, и мальчик сказал мне:

– Мне двадцать лет, я встречаюсь с мужчиной и завтра собираюсь рассказать об этом матери.

"Милый, что, что мне делать с этой информацией?" И нет, такого рода запрос тоже не первый. Я самопровозглашенная гейская фея-крестная. XD
Показать 20 комментариев из 22
Показать более ранние сообщения
ПОИСК
ФАНФИКОВ









Закрыть
Закрыть
Закрыть