Afarran: #будни_старого_слэшера #любимые_стихи Вот интересно, если слэшный фик про Альбуса и Геллерта вызы

#будни_старого_слэшера
#любимые_стихи
Вот интересно, если слэшный фик про Альбуса и Геллерта вызывает в памяти стихи Лины Костенко, со мной совсем всё плохо? :)

Дорогой переводчик Как всё меняется, вот так это выглядит целиком:

Очима ти сказав мені: люблю.
Душа складала свій тяжкий екзамен.
Мов тихий дзвін гірського кришталю,
несказане лишилось несказанним.

Життя ішло, минуло той перон,
гукала тиша рупором вокзальним.
Багато слів написано пером.
Несказане лишилось несказанним.

Світали ночі, вечоріли дні.
Не раз хитнула доля терезами.
Слова, як сонце, сходили в мені.
Несказане лишилось несказанним.

Не хочу искать перевод и нет сейчас сил переводить самой, но вроде и так понятно и прозрачно. :)

16 мая 2021

Отключить рекламу

4 комментария

	Stasya R 16 мая 2021
Красота! 1

	velena_d 16 мая 2021
Прямо вот интересно, что сказала бы на это Лина Костенко?))) 1

aliska-now

16 мая 2021

Нашла 2 варианта перевода на русский:

Переводчик Валерия Кузнецова:

Однажды взглядом ты сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Но тайна оставалась несказанной.

Летела жизнь, минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Но тайна остаётся несказанной.

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнца, канули в меня.
Но тайна остаётся несказанной.

Переводчик Лилия Зорина:

Глазами ты сказал мне:Я люблю..
Душа сдавала тягостный экзамен
Звенело в тишине,подобно хрусталю,
Несказанное осталось несказанным.

Шла моя жизнь,минуя тот перрон..
И тишина кричала рупором вокзальным
И много слов написано пером..
Несказанное осталось несказанным.

Светлели ночи,на закат шли дни.
Не раз судьба качнула нас весами,
Слова,как солнца луч лились во мне
Несказанное осталось несказанным.

	Afarran 16 мая 2021
velena_d Мы ей не расскажем. :) Aliska-cool Спасибо. :) Сложноват он для перевода, хотя казалось бы...)