↓
↑
ФАНФИКИ
МЕНЮ
ФАНДОМЫ
ФАНАРТ
БЛОГИ
Фандомы
Фанарт
Блоги
Популярное
Популярное
Новинки
Горячие новинки
Аудиофанфики
Все фанфики
Рекомендации
Коллекции
Заявки
#шалость_удалась
Конкурсы
Фанфик в файл
Таблица переводов
0
Включить
тёмную
тему
Справка по сайту
Искать фандом »
Искать фанфик »
Искать канон »
Искать персонажа »
Искать пользователя »
Вход
Регистрация
Регистрация
Имя/email
Пароль
Чужой компьютер
Забыл пароль
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти
читайте здесь!
Комментарий к
сообщению
aliska-now
16 мая 2021
Нашла 2 варианта перевода на русский:
Переводчик Валерия Кузнецова:
Однажды взглядом ты сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Но тайна оставалась несказанной.
Летела жизнь, минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Но тайна остаётся несказанной.
Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнца, канули в меня.
Но тайна остаётся несказанной.
Переводчик Лилия Зорина:
Глазами ты сказал мне:Я люблю..
Душа сдавала тягостный экзамен
Звенело в тишине,подобно хрусталю,
Несказанное осталось несказанным.
Шла моя жизнь,минуя тот перрон..
И тишина кричала рупором вокзальным
И много слов написано пером..
Несказанное осталось несказанным.
Светлели ночи,на закат шли дни.
Не раз судьба качнула нас весами,
Слова,как солнца луч лились во мне
Несказанное осталось несказанным.
4
Открыть обсуждение на этом комментарии
ПОИСК
ФАНФИКОВ
Актуальные темы
#картинки_в_блогах
,
#деанон
,
#конкурсы_на_фанфиксе
,
#детективное_агентство
,
#фандомная_битва
,
#Дорогами_Средиземья_3
,
#всякая_фигня
,
#всякаяфигня
,
#музончик
,
#писательское
Лучшая рекомендация
Баллада о смертельной шалости
 
джен
Гарри Поттер
Птица Гамаюн
: История о том, как братцы Уизли сохраняют свой весёлый нрав абсолютно в любых обстоятельствах. Кто-то умер? Пренебречь, шутим. Даже сам покойник. И перед непробиваемым оптимизмом не устроит даже смерть.
вчера в 20:03
1
Поддержи проект рублём
Чтобы Фанфикс рос большим
Войти
Зарегистрироваться
0
Включить
тёмную
тему
Новости фанфиков
Рейтинг фанфиков
Список пользователей
Комментарии
Персонажи
Каноны
LitRPG.ru
BooksList.me
Ranobe.me
О проекте
Правила
Политика обработки персональных данных
Новости сайта
Наша группа ВКонтакте
2004-2026 ©
fanfics.me
Добавление фанфика в избранное
Метки
Заметка
Коллекции
Подписка на новые главы
Прочитано
Скачано
Не читать
Прочитать позже
Жду окончания
Понравилось
Не понравилось
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
»»
Когда фанфик был прочитан:
1
2
3
4
5
6
7
8
9
10
11
12
13
14
15
16
17
18
19
20
21
22
23
24
25
26
27
28
29
30
31
Января
Февраля
Марта
Апреля
Мая
Июня
Июля
Августа
Сентября
Октября
Ноября
Декабря
2026
2025
2024
2023
2022
2021
2020
2019
2018
2017
2016
2015
2014
2013
2012
2011
2010
2009
2008
2007
2006
2005
2004
2003
2002
2001
Здесь вы можете записать любые мысли и факты о произведении. Заметка будет доступна только вам. Максимальная длина заметки 3000 символов.
{cols}
Всё самое любимое (
0
)
»»
Рекомендую прочитать (
0
)
»»
Неизгладимые впечатления (
0
)
»»
Прослушано (
0
)
»»
Отличная обложка (
0
)
»»
Создать новую коллекцию
Название коллекции:
Коллекционировать:
Фанфики
Произведения с других сайтов
Арты
Сообщения в блогах
Закрыть
Закрыть
Закрыть