↓
 ↑
Регистрация
Имя/email

Пароль

 
Войти при помощи
Временно не работает,
как войти читайте здесь!

Комментарий к сообщению


16 мая 2021
Нашла 2 варианта перевода на русский:

Переводчик Валерия Кузнецова:

Однажды взглядом ты сказал: люблю.
Душа сдавала тяжкий свой экзамен.
Плыл тихий звон, подобный хрусталю,
Но тайна оставалась несказанной.

Летела жизнь, минул и тот перрон,
Где тишь кричала рупором вокзальным.
Как много слов оставлено пером,
Но тайна остаётся несказанной.

Светлеют ночи в ожиданье дня.
Весы фортуны в пляске неустанной.
Слова, как солнца, канули в меня.
Но тайна остаётся несказанной.

Переводчик Лилия Зорина:

Глазами ты сказал мне:Я люблю..
Душа сдавала тягостный экзамен
Звенело в тишине,подобно хрусталю,
Несказанное осталось несказанным.

Шла моя жизнь,минуя тот перрон..
И тишина кричала рупором вокзальным
И много слов написано пером..
Несказанное осталось несказанным.

Светлели ночи,на закат шли дни.
Не раз судьба качнула нас весами,
Слова,как солнца луч лились во мне
Несказанное осталось несказанным.
ПОИСК
ФАНФИКОВ











Закрыть
Закрыть
Закрыть