#хрюкотали_зелюки #забег_волонтера

Самое длинное расстояние между двумя точками

Фандом: Гарри Поттер
Персонажи: Гермиона Грейнджер, Миссис Грейнджер/Мистер Грейнджер
Рейтинг: General
Жанр: Драма
Размер: Мини | 11 Кб

Текст: Пост-Хог. Гермиона сняла с родителей заклинание забвения, но они почему-то не торопятся возвращаться в Англию, им и в Австралии неплохо. Однако Гермиона не может этого понять и принять, и с помощью маховика времени раз за разом пытается убедить родителей вернуться домой. Тема времени проходит красной нитью через весь фанфик: начиная с заглавия, от первой и до последней строчки.

Перевод: Автору этот текст явно понравился, и работа проведена большая, отдельное спасибо за интересные сноски. Однако чувствуется, что это перевод. Здесь встречается довольно много предложений, которые в русском языке выглядят неестественно, и структуру которых лучше было бы поменять. С другой стороны, мысли и чувства Гермионы, зацикленной на одной задаче, слегка одержимой, попавшей в тупик, переданы хорошо.

Если вам нравятся фанфики, где на первом месте – психология героев, внутренние монологи и душевные метания, вам сюда!