#гп #italiano #французский

С #ascoltando на итальянском я закончила пару месяцев назад. Как-то так вышло, что в процессе были мысли, комментарии, всё... а написать их в блоге вот не получилось. Хотя и в Кубке Огня, и дальше были любопытные моменты, в которых у меня восприятие полностью противоположное образу в фандоме (в среднем по больнице, конечно)) сложилось.

Впрочем, шанс этим поделиться еще есть! Потому что я начала слушать серию на французском и почти закончила вторую книгу) И даже записываю теперь войсы себе по ходу прослушивания, чтобы не забыть свои комментарии хд

Диктор поначалу был очень раздражающим, но к концу первой книги я уже привыкла. Итальянский, все же, был моим идеалом *_*
Но у французского тоже есть свои интересные моменты... он делает безумно противный голос Петунье!) И Волдеморту, кстати. Интересно, у Тома Реддла такой же будет?..

Еще не обошлось без любопытных штук перевода. В франце разделение на ты-вы есть, но оно очень странное. В конце первой книге Квиррелл к Гарри на вы обращается в самом конце, в начале второй - Гарри к эльфу... потом вроде в середине книги перестроился уже, но все же. К Хагриду дети тоже на вы обращаются... короче, необычно) А еще как ни странно весь этот опыт с прослушиванием аудиокниг на французском помог мне лучше говорить - я вообще и не рассчитывала даже)) Уже месяцев пять как не занималась с преподом и не делала до начала этой эпопеи с ГП на франце вообще ничего (или почти ничего). Однако, приятно!)

На итальянском я правда еще не посмотрела все фильмы, только первые три. Вот, может гляну Кубок Огня сегодня)