#ищу_бету
#переводческое

у меня довольно необычный запрос

дело в том, что я впервые в жизни перевела фик с русского на английский
а у меня passive vocabulary в миллион раз больше, чем active, да и вообще я активно язык не использую на постоянке (только комментарии к фичкам пишу лол) и не помню грамматики ну вот вообще, поэтому отчаянно нуждаюсь в том, кто поумнее меня и сможет это вычитать

фик на ~1500 английских слов, в котором скорее всего есть:
речевые ошибки
неправильный порядок слов (в частности прилагательных)
рандомно расставленные запятые
прямая калька с русского
несогласование времен

с оригиналом можно ознакомиться вот тут (можно читать как оридж, ибо там универское ау):
Прекрасная дьяволица

я буду оч счастлива, если бета найдется)