#китайский #картинки_в_блогах
Взяла за привычку разворачивать обертку от Милка Бонибон и писать на ней иероглифами какую-нибудь китайскую поговорку. Надо еще какой-нибудь повод придумать, а то я эти конфеты редко ем)



Иероглифы кривенькие, потому как долго прописывать рука устает, да и если учесть, какие у меня буквы, не факт, что иероглифы станут красивше.

Вот эта на сайте была переведена как "любишь дом - люби и ворон [на крыше]". Я перевела иероглифы (потому что их меньше получалось). Вышло "любить дом и ворон". На мой взгляд, перевод различается по нюансу смысла. В исходном варианте, на мой взгляд, нет морализаторства. Но я китайский еще даже на HSK1 не выучила)) Так что не факт, что я правильно рассуждаю