Пардоньте, а это не отсылка к песенке "Моя мама варит кофе! - Подождем... твою мать!"?) Иносказательная отсылка

4eRUBINaSlach
Нет должна быть дословная цитата из фильма.

В сериальчике обыгрывается эпизод, где допрашивают болгара и говорят на русском с ним, тот говорит "твоя мать большая сука", а ему отвечают "твоя мать пьет воду", когда у агента спрашивают чо он сказал, тот говорит что ответил тоже самое, но хуже.

Русские разговоры в сериальчике вполне норм, то есть это отсылка к древним фильмам, где вместо мата говорили все чо придется. Такое ощущение что это должен был говорить Шварцнеггер. Нарезки из красной жары смотрела - сцены не нашла.

Chaucer
Понятно...
Тогда не знаю, чот ничего в голову не приходит.