Cabernet Sauvignon
Омела - это НЕ дерево, это паразитический кустик, с максимальной длиной ветви 50-80 см. Ветки тонкие и кривые, омела - это нечто, что по умолчанию не должно нанести никакого урона.
Насколько я помню, в той версии текста, что я когда-то читал, Хед кинул, а не выстрелил из лука, побегом (веткой) омелы. Возможно, в оригинале была стрела, дротик или даже копьё, однако все эти варианты все равно будут фантастичными, т.к. из омелы никто дротиков и стрел не делал

я бесполезен заострённая обструганная ветка по тем временам вполне могла считаться аналогом оружия. Так что да: разница перевода запросто может быть.
А по "нельзя убить"... Ну, так и змей размером с весь мир родить проблематично. Гуманоидам особенно.
Но эту палочку кидали с божественной силой. И, вроде же, Локи направлял? Там слепой Хед кидал, насколько я помню.