Твоя одержимость: Внезапно #стихи Эксперименты с английским :)) Не перевод, а передача главного замысла (всё делалось

Внезапно #стихи

Эксперименты с английским :)) Не перевод, а передача главного замысла (всё делалось ради последней строчки в обоих вариантах, уж очень она мне нравится)

I'll give the light you couldn't even measure
and come to you; predictable and slow,
wearing my scarf like it's the greatest treasure,
the best of all whoever you may know.

vs

я не скажу и половины слова,
но ты воспримешь боевой сигнал:
я буду желтая, и в шарфике до пола,
и лучшая из всех, кого ты знал.

6 февраля 2022

Отключить рекламу

5 комментариев

	я бесполезен Онлайн 6 февраля 2022
А оригинал английский?

Роза Люксембург

6 февраля 2022

А можно я тоже? 😊

Я дам вам свет - родной, неизмеримый,
И к вам покорно, медленно приду
В том шарфике, бесценной и ранимой,
И никуда с тех пор не пропаду.

Или так:

Я солнце, что согреет твоё небо!
Приду к тебе неспешно, как восход,
Накинув шарф на голенькое тело,
И буду лучше всех - таков мой ход.

😄

	Твоя одержимость 6 февраля 2022
я бесполезен Не знаю, они как-то одновременно придумались

	Твоя одержимость 6 февраля 2022
Роза Люксембург Второе такое игривое однако )))

	Твоя одержимость 6 февраля 2022
Если че жёлтая это значит что у меня куртка жёлтая..)) 1