#зрительское #дорамы

Немного о трудностях перевода:

Есть такая дорама, в русском переводе называется Токкэби. Название - калька с оригинального названия (rom. dokkaebi), по мифическому существу.

Смотрим на другие международные, их несколько:

Goblin - Гоблин, в принципе их так на английском называют, но тут у людей может создаться путаница в разнице понятий, гоблины в частях света отличаются.

(Версия Нетфликса) Guardian: the Lonely and Great God - Защитник: одинокий и великий бог - ближе к истине, если не по происхождению, то по отношению к героине.

Но тут у меня вылезло реклама от ТВ3, и я немного ору:
Бессмертный. Романтическое заклятие - да, он бессмертен, но что за вторая часть, аааа🙈