Коллекции загружаются
#asking_for_help_
Люди грамотные, помогите по доброте душевной, плиз. В фанфе есть фраза судмедэксперта: "Асфиксия от удушения руками". По-моему, тавтология рулит. Врач-иностранец, ему, быть может, и простительно, но меня что-то внутренне коробит, это как сказать "Удушение от удушения", электричество такое электрическое. Как бы нормально сказать? "Причина асфиксии - удушение руками"? Тьфу. :((( Если кто предложит вариант, как толково изменить фразу, буду безмерно благодарна. 17 мая 2014
|
ElenaBu Онлайн
|
|
Ну вообще асфиксия в дословном переводе - "отсутствие пульса".
|
Ручная асфиксия? :)
|
что причиной смерти Т могла явиться асфиксия вследствие удушения руками,
|
Кошачий суп, у меня точно так и написано, "асфиксия вследствие удушения руками". Вот я и спрашиваю, это нормально или тавтология?
Samus2001, ну да, ручонками работали :) |
странгуляционная асфиксия, может быть
|
это правильная формулировка судмедэкспертизы
|
Надо не удушение, а удавление)
|
раздавление яичек
|
Bogdi, то есть, написать, "Асфиксия от удавления руками"? Ох и мерзко звучит :)))
*злодею+15 строгого режима* |
удавить больше к веревкам относится
|
Ну, гугл выдаёт фразу "механическая асфиксия от удавления руками"
|
Ну вот, вы, товарисчи, еще хуже, чем на сате "Анонимный обоснуй". Там мне тоже НИЧЕГО не ответили на вопрос о наркотегах, только бедняжка админ взволновался, что тема опассная.
|
интересно, можно самого себя задушить? О_о
|
давай в блоги вопрос о наркотиках:3
|
У вас всё равно врач иностранец, пусть скажет: "Да задушили его нахер"
|
simmons271
|
|
Просто напишите "Асфиксия". Вряд ли в диалоге судмедэксперт будет говорить длиннющую фразу. И потом читатель просто не обратит внимание на то, над чем вы ломаете мозг полдня:)
|
Кошачий суп, гонишь, я и так у всех в ЧС ;)
|
Черд, я, может, туманно выразилась? Ответьте на вопрос, плиз, можно ли сказать "Асфиксия от удушения руками", или это тавто-бред? ДА или НЕТ? (А дальше будем думать).
|
да все нормально! пиши
|
simmons271
|
|
мне не нравится эта фраза
|
simmons271
|
|
Если вы сомневаетесь - режьте!
|
мифы, легенды, сказки
|
Кошачий суп - почитайте учебник судовой медицины уважаемого Самищенко. У него это подробно описано
|
про спицнас и вдв в сказках читайте сами)
|
Star_wolf, да, все правильно, это факт, причем даже непонятно, можно ли это вообще назвать удушением.
|
Товарищ, я уже больше 5 лет судовой психолог. Зачем мне сказки))
|
Magenta если есть следы рук на шее и то о чем я вспоминала, то есть кровоизлияния в глазу, синяки или странгуляционная борозда, как называют следы от давления на шею, то это действительно удушение.
|
сколько человек умерло от рук ниндзя?
|
Проблемы с переводом. Я-то не на русском училась.
|
, когда при сдавлении шеи происходит раздражение верхнегортанного нерва
поясните за явление |
Heinrich Kramer Онлайн
|
|
При эротической аутоасфиксии.
|
короче явление сложно предсказуемое
магента, я первым коментом дал заключение из судмедэкспертизы? почему тупо не спиздить из первоисточника? |
Скорее всего тогда не будет кровоизлияния в глазах. Ведь это быстро. Быстрее чем смерть от нехватки воздуха при сжимании горла.
|
а звучит топорно
|
Можно " Механическая асфиксия странгуляционного типа "
|
ElenaBu Онлайн
|
|
"- Асфиксия, - сурово огласил эксперт. - Задушен, скорее всего, руками.
- Ой, нет! - истерично крикнула девушка и без сил упала на руки полицейских. В зале началось волнение, крик, ругань. Кто-то упал... Показались носилки. Крики "Врача!, врача! заполнили зал. "Нахуй я сюда пришел?" - тоскливо подумал Петя." |
"Удавление частями тела человека — вид странгуляционной асфиксии; происходит при сдавливании органов шеи пальцами рук или между предплечьем и плечом или между бедром и голенью. Генезис протекания смерти аналогичен удавлению в целом. Для данного вида удушения характерны особые следы на поверхности кожи. От пальцев рук на шее возникают небольшие кровоподтеки круглой или овальной формы, число их варьируется, но обычно колеблется от шести до восьми. Иногда на фоне кровоподтека образуются дугообразные или короткие полосовидные ссадины от ногтей.
Показать полностью
Объём и выраженность внутренних повреждений значительно больше, чем наружных. Как правило, это массивные и глубоко расположенные излияния, сосудисто-нервные пучки, пищевод. При прокладывании между руками и шеей мягких предметов наружные повреждения могут отсутствовать, также следы отсутствуют, если жертва находилась в беспомощном состоянии. При сдавлении между бедром и голенью, плечом и предплечьем, наружные повреждения не возникают, а внутри наблюдаются обширные кровоизлияния, повреждение хрящей гортани, переломы рожков подъязычной кости, щитовидного хряща. " Так что, несмотря на некую тавтологию, фраза практически верная.у судмедэксперта спросила :)Можно сказать так:"Асфиксия, развившаяся в результате физического воздействия(сдавления руками дыхательных путей извне)". Вот как-то этак |
"- Механическая асфиксия, покойный был задушен - сурово огласил эксперт." от Star_wolf - наиболее грамотно построенная фраза для врача-эксперта, а так же для нас - простых смертных))))
|
jyf, Mara-Tash, спасибо большое за подсказки :))
|
Мадж-всегда пожалуйста.Если что-я на связи почти всегда.:)))
|