#лига_фанфикса  #забег_волонтёра

Единая теория Шерлок BBC, слэш, перевод, 42кб

Про сериального Шерлока я мало знаю, знакома, скорее, с классическими вариантами Холмса и Мориарти, но это не мешало читать эту историю. Очень мешало другое, а именно, качество перевода.

Уважаемый переводчик, я искренне восхищена вашим мужеством принести на конкурс (!) такой сравнительно большой текст, да еще с философскими внутренними монологами героев, да еще рейтинг. Сама перевожу и знаю, как могут сделать больно столько килобайтов чужого текста. Может, еще и переведенных как раз к дедлайну.
Но одного мужества не хватает, к сожалению. Чужой текст нужно превратить в читабельный, а это вам пока не удалось. Сам текст грамотный в отношении орфографии и пунктуации, но вот что касается грамматики, лексики и стилистики, обязательно нужно еще над ними поработать.
Я не буду сейчас кидаться на весь блог примерами неровных предложений и неудачных конструкций, если желаете, напишите в комментарии под текстом, я приду и приведу несколько примеров. Хочу лишь сказать: сами герои и саммари заинтересовали, ведь тема-то интересная: асексуальность. Но я никак не могла уловить канву рассуждений, все куда-то уплывало и терялось за неудачными формулировками.
К концу я, наверное, уже уловила логику перевода и сам секс вызвал даже какой-то интерес, но сам текст - увы - пролетел мимо.