#фикрайтерское #размышления немного #ГП
Имена персонажей в реверс-гендерных фанфиках - это боль. Если автор подходит к этому серьезно, автора. Если нет, читателя.
На днях читала серию драбблов с полным реверс-гендером по "Гарри Поттеру". Драбблы мне очень понравились - и авторским видением, и стилем, и сюжетами - но взгляд зацепился за имена.

Гарри-Гарриет. Вопросов нет, это как Валентин-Валентина, здесь незачем изобретать метлу.
Гермиона-Герман. Меня несколько покоробило. Оба имени нетипичны для британских школьников, но. Имя канонного персонажа из древнегреческого мифа. Имя м-версии - русское. Да, русское, византийского происхождения. Западноевропейское имя пишется "Германн" и имеет другую этимологию. Вероятность, что британские родители-магглы зацепились взглядом за красивое имя из мифов, несколько выше, чем того, что они были фанатами византийской или русской культуры. Так почему бы не Гермес?
Рональд-Роз. У имени "Рональд" есть женская версия. И нет, это не Ромильда, а именно Рональда, сокращенно - Рона. Если копать совсем глубоко: все имена детей Уизли - королевские или из артурианы. И в реверс-гендере эту тенденцию реально сохранить.

Зачем я это пишу? Потому же, почему у автора драбблов реверс-гендер не фетиш и не причина для лулзов, а меняет характеры, отношения и сюжет. Уж менять - так не будто всех в один день переколдовало, а как будто так родились и воспитались при всех канонных фактах.