#красный_крест #забег_волонтёра

Это другое - слэш по "Queer as Folk" (Ангст, Флафф, AU), 11 Кб. Перевод.
О чем здесь? Джастин и Бен попадают в аварию. Оба выживают, но кровь ВИЧ-положительного Бена забрызгивает лицо Джастина. Заразился ли Джастин? Определенность с его ВИЧ-статусом настанет лишь через три месяца. Это будут очень долгие три месяца для него и его партнера, Брайана...
Что понравилось? В фике затронуты важные темы. И проблема ВИЧ, и важная моральная дилемма. Легко говорить о "проблемности" кого-то постороннего, легко её принимать на словах, когда тебя это напрямую не касается. А когда чужая проблема может навредить кому-то из твоих близких? "Это другое".
Что не понравилось? Отсутствие развязки. На мой взгляд, здесь даже не открытый финал. Герои узнают об опасности ВИЧ-заражения, начинают ждать ясности, принимать какие-то меры, терзаются... И в итоге действие обрывается, не доходя (кажется, совсем немного) до развязки.
Но это уже претензия к автору текста. Переводчик же со своей задачей справился хорошо. Ему получилось приблизить нам эту историю.